Traductions de „razbijalec“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE intr (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE trans (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE pron

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si

se creuser la tête

zbirál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zbiralec (-ka)

collectionneur(collectionneuse) m (f)

izdajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izdajalec (-ka)

traître(traîtresse) m (f)

izvajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. izvajalec (dela):

izvajalec (-ka)

exécutant(e) m (f)

izvajálec gradbenih del

exécutant des travaux de construction

2. izvajalec (glasbe):

izvajalec (-ka)

interprète mf

izvajálec etnoglasbe

interprète de musique traditionnellle

raziskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

raziskovalec (-ka)

chercheur(chercheuse) m (f)

proizvajál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m (podjetje)

proizvajalec

fabricant m

proizvajálec avtomobilov/smuči/igrač

fabricant de voitures/skis/jouets

krvodajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krvodajalec (-ka)

donneur (donneuse) m (f) de sang

razbitín|a <-e, -i, -e> SUBST f

razbitina

épave f

razbitíne ladje

l'épave d'un bateau

razb|ráti <razbêrem; razbral> perf VERBE trans

razbrati

(croire) comprendre

razbójnik (razbójnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

razbojnik (razbójnica)

brigand m

razbojnik (razbójnica)

pillard(e) m (f)

razbójnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

razbojnica → razbojnik:

Voir aussi : razbójnik

razbójnik (razbójnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

razbojnik (razbójnica)

brigand m

razbojnik (razbójnica)

pillard(e) m (f)

prevajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prevajalec (-ka)

traducteur(traductrice) m (f)

prodajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prodajalec (-ka)

vendeur(vendeuse) m (f)

brisál|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

brisalec

essuie-glace m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomankljivost orožja je, da na ogrodju ni nameščenih nožic za podporo, cev pa tudi nima nameščenega razbijalca plamena, kar bi omililo odsun močnega naboja in prikrilo strelčev položaj.

sl.wikipedia.org

Da bi preprečili drobirske tokove, ki uničujejo premoženje in ljudi, lahko zgradimo razbijalce tokov in bazene.

sl.wikipedia.org

Pripadniki tega gibanja se imenujejo ikonoklasti (dobesedno razbijalci ikon).

sl.wikipedia.org

Moč povratnega sunka je zmanjšana zaradi uporabe učinkovite plinske zavore, ki služi hkrati tudi kot razbijalec plamena.

sl.wikipedia.org

Brzostrelka ima zložljivo kopito, kar omogoča prikrito nošenje, glede na zahteve pa jo je možno opremiti tudi z različnimi dodatki, kot so optični namerilci, razbijalec plamena in dušilec poka.

sl.wikipedia.org