hit dans le dictionnaire PONS

Traductions de hit dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow, stroke):

hit

попадение nt

hit

удар m

2. hit esp Am fam (shot):

hit

изстрел m

3. hit (bomb):

hit

бомба f

4. hit SPORT:

hit

попадение nt

to score a hit

вкарвам гол

5. hit (success):

hit

успех m

hit

сензация f

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBE trans

1. hit (strike):

hit

удрям

to hit sb hard a. fig

удрям нкг силно

to hit sb hard a. fig

нанасям тежък удар на нкг fig

2. hit (crash into):

hit

блъскам се в

to hit a reef/a sandbank

попадам на риф/засядам в плитчина

to hit one's head on a shelf

удрям си главата в рафта

3. hit (arrive at or reach target):

hit

улучвам

hit

уцелвам

4. hit esp Am fam:

hit (wound)

наранявам

hit (kill)

убивам

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поразявам

to hit sb where it hurts

удрям нкг по болното място fig

6. hit (reach):

hit

достигам

to hit rock bottom fig

стигам дъното

7. hit (encounter, come up against):

hit

натъквам се на

to hit a lot of resistance

сблъсквам се със силен отпор

to hit a traffic jam

попадам в голямо задръстване

8. hit fam (arrive in or at):

hit

пристигам в

hit

достигам

to hit 200 kph

вдигам до 200 км/ч

Idiomes/Tournures:

to hit the bottle

пропивам се

to hit the bottle

удрям го на пиянство

to hit the ceiling

побеснявам

to hit the ceiling

излизам от кожата си

to hit the deck

лягам си

to hit the headlines

ставам известен

to hit the headlines

попадам във вестниците

to hit the jackpot

претърпявам голям успех

to hit the jackpot

удрям джакпота

to hit the nail on the head

попадам право в целта

to hit the nail on the head

отгатвам

to hit the road

хващам пътя

to really hit the spot

много допадам на

to really hit the spot

напълно задоволявам

to hit one's stride

изявявам се в положителна светлина

to hit one's stride

проявявам заложбите си

III.hit [hɪt] VERBE intr

1. hit (strike):

to hit against sth

нанасям удар срещу нщ

2. hit (attack):

to hit at sth

нападам нщ

hit on VERBE trans sans pl

1. hit on (think of):

hit on

хрумва ми

2. hit on Am (show sexual interest):

hit on

падам си по

hit on

привлечен съм сексуално от

direct hit SUBST

direct hit

пряко попадение

hit off VERBE trans always sép

to hit it off (with sb)

разбирам се (с нкг)

hit back VERBE intr

hit back

отвръщам

to hit back at sb

връщам си го на нкг

to hit back at sb

отговарям с ответен удар на нкг

hit parade SUBST HIST

hit parade (top forty)

хит-парад m

to be at the top of the hit parade

оглавявам хитпарада

hard-hit ADJ

hard-hit

дълбоко засегнат

hard-hit

пострадал

to be hard-hit by sth

засегнат съм от нщ

hit out VERBE intr

hit out

удрям силно

to hit out at sb

удрям нкг

to hit out at sb fig

нападам яростно

hit-and-run [ˌhɪtənˈrʌn] ADJ

hit-and-run accident

катастрофа f , при която шофьорът избягва веднага след инцидента

hit-and-run attack MILIT

нападение nt , последвано от непосредствено оттегляне

hit-and-run driver

бягащ след инцидент шофьор

hit-or-miss ADJ

hit-or-miss

случаен

hit-or-miss

непланиран

hit Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hit a reef/a sandbank

попадам на риф/засядам в плитчина

to hit one's head on a shelf

удрям си главата в рафта

to hit a lot of resistance

сблъсквам се със силен отпор

to hit the nail on the head

попадам право в целта

to hit the nail on the head

отгатвам

we hit the jackpot with this deal

направихме голям удар със сделката

all of a sudden he hit me

той взе, че ме удари

the fire hit hard the whole neighbourhood

пожарът засегна целия квартал

take a stick and hit it/him

вземи едно дърво и го удари

hit sb with the back of one's hand

удрям нкг с опакото на ръката

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was destroyed in 1810 when lightning struck hit it while used as ammunition depot for nearby army barracks.

en.wikipedia.org

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

Their parents hit them with broomsticks, feather dusters, clothes hangers, belts and irons.

www.telegraph.co.uk

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all.

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

It was also a wearying one, as each song quickly hit its peak and just kept clobbering away.

en.wikipedia.org

He hit the ground in an awkward position and was out concussed.

en.wikipedia.org