Traductions de „båre“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

båre <-n, -r> [ˈbÔːʀə] SUBST

båre

(Trag)Bahre f

båre

Trage f

bare [ˈbɑːʀə] VERBE trans

bare sig

sich enthalten (for /gen)

jeg kunne ikke bare mig for at le

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

bare [ˈbɑːʀə] VERBE v

bare

nur, bloß

det manglede (da) bare

das wäre (ja) noch schöner, das fehlte gerade noch

bare rolig

immer mit der Ruhe

bare han kom

wenn er nur käme

indrøm det bare

gib es schon zu

Expressions couramment utilisées avec båre

bare sig

sich enthalten (for /gen)

bare rolig

immer mit der Ruhe

på (od med) bare fødder

barfuß

i den bare skjorte

im bloßen Hemd

på det bare gulv

auf dem nackten Boden

i det bare ingenting

splitternackt

det manglede (da) bare

das wäre (ja) noch schöner, das fehlte gerade noch

det bare sludder

blanker Unsinn

af bar(e) glæde

vor lauter Freude

bare for grin

nur aus Spaß

snak bare væk!

schieß los!

bare han kom

wenn er nur käme

indrøm det bare

gib es schon zu

der kan du (bare) se!

siehst du!

bare rolig!, tag det roligt!

immer mit der Ruhe!, ruhig Blut!

det skulle bare mangle (od det manglede da bare)!

das fehlte gerade noch (od das wäre ja noch schöner)!

det var bare for skægs skyld

das war nur aus Spaß

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

det er ikke det bare sjov

das ist kein Zuckerlecken

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein