Traductions de „ben“ dans le dictionnaire danois » allemand

ben <-et, ben> [beːʔn] SUBST

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Expressions couramment utilisées avec ben

svejfede ben

geschweifte Beine nt /pl Stuhl

af ben

beinern, aus Knochen

stilkede ben

Stelzen(beine) pl

lette ben

das Bein heben Hund

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

gennem marv og ben

durch Mark und Bein

et stift ben

ein steifes Bein

med skrævende ben

breitbeinig

trække på det ene ben

das (od ein) Bein nachziehen

få ben at gå på

Geld durchbringen

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

han var kun skind og ben

er war nur noch Haut und Knochen

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

give én ben at gå på

jemandem Beine machen