Traductions de „despatch“ dans le dictionnaire anglais » allemand

des·patch [dɪˈspætʃ] SUBST VERBE trans

despatch → dispatch

Voir aussi : dispatch

I . dis·patch <pl -es> [dɪˈspætʃ] SUBST

1. dispatch (something sent):

dispatch

Lieferung f

dispatch

Sendung f

dispatch of clothing

Kleidersendung f

2. dispatch no pl (sending):

dispatch

Verschicken nt

dispatch

Versenden nt

dispatch of a person

Entsendung f

3. dispatch (press report):

dispatch

[Auslands]bericht m

4. dispatch MILIT (report):

dispatch

[Kriegs]bericht

to be mentioned in dispatches

rühmend erwähnt werden

Idiomes/Tournures:

to do sth with dispatch dated form

etw prompt erledigen

II . dis·patch [dɪˈspætʃ] VERBE trans

1. dispatch (send):

to dispatch sth somewhere

etw irgendwohin senden [o. schicken]

to dispatch a letter/telegram

einen Brief/ein Telegramm aufgeben

to dispatch sb

jdn entsenden

to be dispatched to a place

an einen Ort entsandt werden

2. dispatch hum (devour):

to dispatch food

Essen verputzen fam

3. dispatch hum (kill):

to dispatch sb/an animal

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o. zur Strecke bringen]

4. dispatch (deal with):

to dispatch a problem/task

ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o. lösen]

des·ˈpatch box SUBST JUR

despatch box

Depeschenkassette f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The governor immediately sent a despatch countermanding his first order, but it arrived too late.

en.wikipedia.org

This recent refit and marginally better radar resulted in their debatable despatch for use in the Falklands War.

en.wikipedia.org

The central committee managed the administrative business and organised the selection and despatch of agents abroad.

en.wikipedia.org

To make load despatch centres financially self-reliant and autonomous, the committee recommended independent and sustainable revenue streams.

en.wikipedia.org

If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved.

en.wikipedia.org

The warehouse managers are able to efficiently receive, manage the inventory and despatch through the automated processes.

en.wikipedia.org