Traductions de „durchwühlen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] VERBE trans

etw [nach etw dat] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

II . durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] VERBE pron

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich acc [durch etw acc] durchwühlen

to plough [or Am plow] through [sth]

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich acc [durch etw acc] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich acc unter etw dat durchwühlen

to burrow [through] under sth

durch·wüh·len*² [dʊrçˈvy:lən] VERBE trans

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw [nach etw dat] durchwühlen

to comb sth [for sth]

2. durchwühlen (aufwühlen):

etw [nach etw dat] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [durch etw acc] durchwühlen

to burrow through [sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

sich acc unter etw dat durchwühlen

to burrow [through] under sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Das Großsteingrab muss zwischen 1841 und 1896 vernichtet und die Grabstelle tief durchwühlt worden sein.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlen außerdem Park- und Sportanlagen sowie Golfplätze auf der Suche nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org

Beim Gründeln und Durchwühlen des Gewässergrundes ignorieren größere Karpfen einen schwereren Köder mit Haken, der nicht mit hochgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Sein Plateau ist stark durchwühlt, der Verbleib von Funden von mittelalterlichen Keramikbruchstücken aus Raubgrabungen ist heute unbekannt.

de.wikipedia.org

Daneben können sie auch das Sediment nach Nahrung durchwühlen oder angespültes Material von der Oberfläche absammeln.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlt aber auch den Boden nach Fressbarem, wie z. B. Algen.

de.wikipedia.org

Leider hatte ein Eisbär das Depot durchwühlt, so dass nur ein Teil der Papiere gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org