Traductions de „Schwein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schwein <-(e)s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein (Tier):

Schwein

cerdo m

Schwein

puerco m

Schwein

chancho m AmLat

2. Schwein fam (Mensch):

Schwein

cochino(-a) m (f)

Schwein

marrano(-a) m (f) And

ein armes Schwein

un pobre diablo

kein Schwein kümmert sich darum

nadie se ocupa de eso

du faules Schwein!

¡holgazán!

du altes Schwein!

¡marrano!

3. Schwein fam (Glück):

Schwein haben

tener suerte

Schwein haben

haber nacido de pie

Expressions couramment utilisées avec Schwein

Schwein haben

tener suerte

ein armes Schwein

un pobre diablo

du faules Schwein!

¡holgazán!

du altes Schwein!

¡marrano!

kein Schwein kümmert sich darum

nadie se ocupa de eso

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gehört zu den häufigsten und wichtigsten bakteriellen Erregern beim Schwein und ist in vielen Beständen verbreitet.

de.wikipedia.org

Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.

de.wikipedia.org

Auf dem Meierhof hielt er etwa 50 Milchkühe, 8 Pferde und 8–10 Schweine.

de.wikipedia.org

Dadurch verdient sie sich Perlen, die sie sammeln muss, damit das gelbe Schwein wieder nach Hause kann.

de.wikipedia.org

2146 Schweine, 36 Ziegen und 1.887 Hühner dienen als Haustiere.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

2015 hielt man im Distrikt als Nutztiere 8.809 Rinder, 112 Wasserbüffel, 38 Pferde, 7.926 Schweine und 5.848 Ziegen.

de.wikipedia.org

Sie erweiterten zunächst das vorhandene Bewässerungssystem und bauten danach Gemüse und Kartoffeln für die Eigenversorgung an und hielten Schweine und Hühner.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org