Traductions de „garantir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

garantir [garan̩ˈtir] irrég como abolir VERBE trans

garantir → garantizar

Voir aussi : garantizar

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] VERBE trans

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar JUR:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +acc

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] VERBE trans

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar JUR:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +acc

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esixen medidas concretas para garantir a igualdade de oportunidades e que se poña freo ao abandono do rural.

www.xornalgalicia.com

Y allí comienzan también a perderse los vínculos emocionales de estos varones con la naturaleza y necesitan que alguien se los garantiere.

www.comunicarigualdad.com.ar

También hago de seguridad y los préstamos no-garantía para su inicio de negocios y uso personal.

www.vidadigitalradio.com

La des-institucionalización como no-garantía de la actividad crítica es hablar de la propia ontología de lo que es crítico.

www.qualitative-research.net

Sólo con este documento podremos reclamar la reparación o sustitución del bien, si se descompone dentro del plazo garantido.

www.mic.gov.py

Te garanto que en poco tiempo estás viviendo como un duque y sin un jefe que vigila cuando vas al baño.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Dijo que a gobernabilidade está garantida, que hay suficientes atribuciones para poder seguir gobernando.

www.ourensedixital.com

Debían garantir el poder del emperador y, al mismo tiempo, repeler a los invasores.

www.portalplanetasedna.com.ar

La lealtad está garantida para quienes se comprometan con el proyecto, para quienes den espacio para crear, pero también: para vivir.

weblogs.clarin.com

Recuerda que esto no es no es una garanta delaware que ganaras, y si no ganas dinero puede que quedes con menos 20,000 dlares.

163.178.170.111