Traductions de „portera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

portera [porˈtera] SUBST f

portera → portero

Voir aussi : portero

portero (-a) [porˈtero, -a] SUBST m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero SPORT:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

portero (-a) [porˈtero, -a] SUBST m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero SPORT:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

portero (-a) SUBST

Entrée d'utilisateur

portero (-a) m(f) (en un local)

Türsteher(in) m(f)

Expressions couramment utilisées avec portera

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son órdenes de arriba, se excusó una portera antes de cerrar con ganas la ruidosa puerta de metal.

www.bolinfodecarlos.com.ar

La portera de mi edificio me vio con más de cinco chongos.

www.ultimahora.com

Eso sí, a la portera le meto un rapapolvo de los que hacen historia.

www.modaenbisuteria.info

No tiene pensamientos como las demás niñas; ella pensaba ser una portera de fútbol o deshollinadora, cosas que a los chicos les asombraba.

www.cervantesvirtual.com

La vecina murió hace algunos años y la portera se jubiló.

encarnacastillo.com

Tampoco podría ser dependienta en una tienda de ropa ni abogada ni arquitecta o delineante... ni portera de discoteca, antidisturbios, vigilante de seguridad, soldado...

www.cronicassalemitas.com

De lo que se trata es de que nos entienda la portera de casa he oído decir al responsable de una emisión televisada.

www.mentat.com.ar

Desde madre abadesa o ecónoma hasta portera y pinche de cocina.

prelaturacaraveli.blogspot.com

Lo acompañaba a la escuela primaria y la portera lo sacaba a escobazos, todas las mañanas.

www.revistaanfibia.com

Detrás de la portera había una furgoneta, una hormigonera y un montón de tubos para las obras de ampliación de la carretera.

www.ganaderoslidia.com