Traductions de „schmieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert fam

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren fam péj (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren fam

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE intr fam

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

Schmiere <-, -n> [ˈʃmi:rə] SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

untura f

Schmiere

grasa f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

mugre f

3. Schmiere fam péj (Theater):

Schmiere

teatro m de provincias

Schmiere

farándula f

4. Schmiere fam:

Schmiere stehen

hacer de espía

Expressions couramment utilisées avec schmieren

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

jdm eine schmieren fam

darle un bofetón a alguien

jdm Brei ums Maul/um den Mund schmieren fam

dar jabón [o adular] a alguien

jdm Honig um den Bart [o. ums Maul] schmieren fam

lisonjear a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Umkonstruktion des Schmiersystems: Das vordere Getriebelager kann man durch eine leicht abzunehmende Abdeckung erreichen, usw.; die Ventilschäfte sind geschmiert; Fettschälchen wurden durch Kugelventilöler ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen.

de.wikipedia.org

Dieser Mechanismus ist daher einer der wenigen, die tatsächlich für die Lebensdauer des Autos geschmiert sind.

de.wikipedia.org

Durch die hohlen Stoßlstangen gelangt das Öl auch in den Zylinderkopf, wo es die Kipphebel schmiert.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org