Traductions de „traslación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SUBST f

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen nt

traslación (de cosas)

Umräumung f

traslación (de cuerpo)

Überführung f

traslación (de tropa)

Verlegung f

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung f

traslación LING

Translation f fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +acc eine Sprache/aus +dat einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher f

4. traslación PHYS:

movimiento de traslación

Translation f

Expressions couramment utilisées avec traslación

movimiento de traslación ASTR

Kreisbewegung f der Planeten auf ihrer Bahn

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +acc eine Sprache/aus +dat einer Sprache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Creemos que las analogías biológicas, son algo mas que traslaciones apuradas e ilegítimas de un ámbito del saber a otro.

www.bu.edu

Una esperanza de futuro sobre el papel cuya traslación a la realidad no resulta tan sencilla.

www.ipdhal.org

Para los que trabajan en mercadeo, esta traslación de las conversaciones pudiese llegar a ser abrumadora.

www.fanaticosdelsocialmedia.com

Rito de eliminación, no tiene que ver nada con vicario, es un llevar, movimiento, traslación, traslado.

waltergabrielo.blogspot.com

De estos maestros nos queda la metáfora, la traslación de un hecho cotidiano al plano artístico.

www.diarioepoca.com

Igual pasa con las traslaciones espaciales y temporales y con los distintos sistemas a distintas velocidades.

cuentos-cuanticos.com

Comencé a viajar mucho antes de ver el mundo, desde entonces he hecho de la traslación constante mi modo de vida.

sub-urbano.com

La temperatura mide sólo la energía cinética media de traslación, que es sólo una parte de la energía cinética total de las moléculas.

crashoil.blogspot.com

Y, por último, la traslación de las soluciones siempre a un ente mayor y anónimo: los padres, los profesores, el ministerio...

yoriento.com

También he de decir que la traslación de ciertos conceptos sanitarios al mundo jurídico no fue sencillo: tienen, o pretenden tener, ciertas categorías propias.

hayderecho.com