Traductions de „umstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umstellen*¹ VERBE trans

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

I . um|stellen² VERBE trans

1. umstellen:

umstellen (Dinge)

poner en otro sitio

umstellen (Dinge)

colocar de otro modo

umstellen (Reihenfolge)

invertir

2. umstellen:

umstellen (Uhr)

cambiar

umstellen (Hebel, Weiche)

mover

umstellen (Hebel, Weiche)

cambiar

ich habe vergessen, die Uhr umzustellen

me he olvidado de cambiar la hora

3. umstellen:

umstellen (Betrieb) auf +acc

reorganizar a

umstellen (Ernährung) auf +acc

cambiar a

etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mecanizar algo

die Heizung auf Erdgas umstellen

adaptar la calefacción a gas natural

4. umstellen (ändern):

umstellen

modificar

er will sein Leben völlig umstellen

quiere dar un cambio radical a su vida

II . um|stellen² VERBE pron

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf +acc

adaptarse a

Expressions couramment utilisées avec umstellen

etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mecanizar algo

auf Computer umstellen

informatizar

die Uhren auf Winterzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de invierno

die Heizung auf Erdgas umstellen

adaptar la calefacción a gas natural

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de verano

er will sein Leben völlig umstellen

quiere dar un cambio radical a su vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde der 1,0-Liter-Motor auf Normalbenzin umgestellt.

de.wikipedia.org

Wöchentlich konnten in der Folgezeit bis Anfang 1995 bis zu 2.000 Haushalte umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Danach musste der Dreikampf wegen des neu entstehenden Besucherparkplatzes wieder auf das Kugelstoßen bzw. Steinstoßen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Produktion wurde von der traditionellen Buntweberei auf Uniweberei und von der Garnfärberei auf Gewebefärberei umgestellt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde der Prototyp ferngesteuert, dann jedoch auf autonomen Flug umgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Krieges bemühte sich die Firma die Produktion wieder auf die Friedensfabrikation umzustellen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von 1953 bis 1963 wurde von Straßenbahn- auf Omnibusbetrieb umgestellt, wobei ab 1960 die Busse französischer Hersteller durch deutsche Busse abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Die folgende Saison wurde vom Kalenderjahr-Rhythmus auf Herbst-Frühjahr umgestellt.

de.wikipedia.org