Traductions de „Erlaubnis“ dans le dictionnaire allemand » français

Erlaubnis <-, rare -se> SUBST f

1. Erlaubnis (Genehmigung):

Erlaubnis

autorisation f

Erlaubnis

permission f

[jdn] um Erlaubnis bitten [o. fragen]

demander la permission [à qn]

jdm die Erlaubnis geben [o. erteilen form] etw zu tun

donner [ou accorder] la permission à qn de faire qc

die Erlaubnis der Eltern haben etw zu tun

avoir la permission de ses parents de faire qc

mit Ihrer [freundlichen/gütigen] Erlaubnis form

avec votre [aimable] permission

2. Erlaubnis (Schriftstück):

Erlaubnis

autorisation f

Expressions couramment utilisées avec Erlaubnis

[jdn] um Erlaubnis bitten [o. fragen]

demander la permission [à qn]

mit Ihrer [freundlichen/gütigen] Erlaubnis form

avec votre [aimable] permission

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

die Erlaubnis der Eltern haben etw zu tun

avoir la permission de ses parents de faire qc

jdm die Erlaubnis geben [o. erteilen form] etw zu tun

donner [ou accorder] la permission à qn de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Fristenkündigung wurde die Erlaubnis zur Betriebseinstellung wieder aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Erteilung der Erlaubnis ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft.

de.wikipedia.org

Zelten ist auf zwei Plätzen mit Erlaubnis der Parkverwaltung möglich.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Diese Erlaubnis könne bei ausgebildeten Physiotherapeuten auf ihr Gebiet beschränkt sein.

de.wikipedia.org

Eine Verpflichtungsklage auf Erteilung der beantragten Erlaubnis erhob er nicht.

de.wikipedia.org

Er beantragte und erhielt 1925 die Erlaubnis auch Theater- und Zirkusveranstaltungen durchzuführen und öffentliche Veranstaltungsräume vorzuhalten.

de.wikipedia.org

In dem Genre werden (oft qualitativ schlechte) Fanfictions eines Autors (mit Erlaubnis des Autors) mit satirischen und oft boshaften Kommentaren versehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1658 erhielt man die Erlaubnis für ein Kloster und 1659 wurde innerhalb des gleichen Jahres das Franziskanerkloster gebaut und bezogen.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org