Traductions de „abheben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|heben irrég VERBE intr

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben CARTES:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben JUR form (sich beziehen):

auf etw acc abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +indic

5. abheben jarg:

abheben (spinnen)

déconner fam

abheben (ins Träumen kommen)

planer fam

II . ab|heben irrég VERBE trans irrég

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben CARTES:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben irrég VERBE pron

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Expressions couramment utilisées avec abheben

das Abheben

le décollage

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

auf etw acc abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +indic

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

sich als Silhouette gegen den Horizont abheben

se dessiner à l'horizon

sich als Silhouette gegen etw abheben [o. abzeichnen]

se découper sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org