Traductions de „craindre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] VERBE trans

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre

[be]fürchten

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] VERBE intr

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre fam:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein fam

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein fam

ça craint ! fam (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! fam

Expressions couramment utilisées avec craindre

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

craindre le gel

frostempfindlich sein

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

craindre la chatouille

kitz[e]lig sein

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

se faire craindre de qn

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bartley craint de perdre sa place de titulaire et demande son départ.

fr.wikipedia.org

Vorenus ne reste pas davantage derrière le rempart, mais craignant l’opinion des troupes, il suit de près son rival.

fr.wikipedia.org

À la suite de la catastrophe de Courrières, les mineurs de la région sont en grève et l'organisation craint pour la sécurité des coureurs.

fr.wikipedia.org

La baleine n'avait pas été vue depuis une certaine période et beaucoup craignaient qu'elle ait péri.

fr.wikipedia.org

Attention la plante craint les excès de salinité.

fr.wikipedia.org

Le concours de chant a donné un match nul, les deux hommes se sont entendus sur le fait qu'ils craignaient au chant.

fr.wikipedia.org

L’école fut fermée jusqu’en janvier 2008 pour la sécurité des élèves et des enseignants, car on craignait des représailles.

fr.wikipedia.org

Il ne craint pas trop les gelées hivernales, craint beaucoup plus la chlorose et craint sècheresse et asphyxie racinaire due à l'excès d'eau.

fr.wikipedia.org

Elle craint d’être capturée si elle monte sur son cheval et s’enfuit avec.

fr.wikipedia.org

Quand il part, elle craint qu'il l'ait reconnu.

fr.wikipedia.org