Traductions de „rupture“ dans le dictionnaire français » allemand

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture

Bruch m

rupture du/d'un tuyau d'eau

Wasserrohrbruch

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

Reißen nt

rupture d'un tendon, d'une veine

Riss m

3. rupture (interruption):

rupture des négociations, relations

Abbruch m

4. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

Entlobung f

rupture de contrat/traité

Vertragsbruch m

rupture grave de contrat

schwerer Vertragsbruch

rupture du contrat de travail

Auflösung f des Arbeitsverhältnisses

5. rupture (séparation):

rupture

Trennung f

6. rupture (changement brusque):

rupture d'équilibre

Gleichgewichtsverlust m

rupture de pente

Vorsprung m

rupture de pente

Absatz m

rupture de rythme/ton

Rhythmus-/Tonwechsel m

rupture de style

Stilbruch m

7. rupture (opposition):

être en rupture avec le monde

abgekehrt von der Welt leben

être en rupture avec la société

auf Kriegsfuß mit der Gesellschaft stehen

Idiomes/Tournures:

être en rupture de ban

völlig frei sein

homme/femme en rupture de ban

Aussteiger m /Aussteigerin f

II . rupture [ʀyptyʀ]

rupture de stock

Lagerfehlbestand m

être en rupture de stock

nicht liefern können

rupture f

rupture d’un ligament

Bänderriss m

rupture f

être en rupture

in einer schweren persönlichen Krise stecken

rupture SUBST

Entrée d'utilisateur

rupture du neutre (surtension due à la rupture du câble neutre) f ELEC spéc

Neutralleiterunterbrechung f

rupture du neutre (surtension due à la rupture du câble neutre) f ELEC spéc

Neutralleiterabriss m

Expressions couramment utilisées avec rupture

rupture d'équilibre

Gleichgewichtsverlust m

rupture d'essieu

Achsbruch m

rupture des ligaments croisés

Kreuzbandriss

rupture grave de contrat

schwerer Vertragsbruch

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

en rupture de stock

zurzeit nicht lieferbar

rupture d’un ligament

Bänderriss m

rupture de contrat/traité

Vertragsbruch m

rupture de rythme/ton

Rhythmus-/Tonwechsel m

rupture de pente

Vorsprung m

rupture de style

Stilbruch m

être en rupture

in einer schweren persönlichen Krise stecken

rupture du contrat de travail

Auflösung f des Arbeitsverhältnisses

être en rupture de ban

völlig frei sein

être en rupture de stock

nicht liefern können

rupture du/d'un tuyau d'eau

Wasserrohrbruch

incitation à la rupture du contrat

Verleitung zum Vertragsbruch

être en rupture avec le monde

abgekehrt von der Welt leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bliss développa sa méthode en rupture avec les systèmes de classifications traditionnels, qu’il jugeait incomplets voire obsolètes.

fr.wikipedia.org

La résistance à la rupture de l'adhésion entre deux objets provient de deux composantes, toutes deux nécessaires pour une bonne adhésion.

fr.wikipedia.org

La rupture se fit de plus sur le fait que la noblesse n’assurait plus sa tâche de défense du royaume.

fr.wikipedia.org

C'est la rupture de l'esprit d'un homme en lui refusant la chance de se tenir comme un père et un homme parmi les autres hommes.

fr.wikipedia.org

La première semaine, le disque est en rupture de stock, 7 000 exemplaires ayant été écoulés.

fr.wikipedia.org

Les trois dernières décennies ont été marquées par une urbanisation en rupture totale avec les pratiques qui avaient cours jusque-là.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne l'adhésion directe, la rupture est nécessairement adhésive.

fr.wikipedia.org

C’est aussi une façon de prendre en compte la rupture créée par les nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org

Elle peut se produire à la suite de la rupture d'un simple kyste mucoïde.

fr.wikipedia.org

Les symptômes d'une rupture devenaient de plus en plus nombreux.

fr.wikipedia.org