Traductions de „aufreißen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufreißen <irr> VERBE trans

1. aufreißen (Packung):

aufreißen

aprire

2. aufreißen:

den Mund/die Augen aufreißen

spalancare la bocca/gli occhi

3. aufreißen:

die Straßendecke aufreißen TECH

scarificare la pavimentazione (stradale)

4. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

strappare, lacerare

Idiomes/Tournures:

ein Mädchen aufreißen ugs

rimorchiare una ragazza

II . aufreißen <irr> VERBE intr +sein

aufreißen

aprirsi, scucirsi

die Wolkendecke reißt auf

la coltre di nubi si apre

Expressions couramment utilisées avec aufreißen

jemandem den Arsch aufreißen

spaccare il culo a qn

die Straßendecke aufreißen TECH

scarificare la pavimentazione (stradale)

ein Mädchen aufreißen ugs

rimorchiare una ragazza

das Maul aufreißen ugs

fare lo smargiasso

die Klappe aufreißen ugs

vantarsi

alte Wunden aufreißen fig

riaprire vecchie ferite

den Mund/die Augen aufreißen

spalancare la bocca/gli occhi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.

de.wikipedia.org

Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Seine Opfer seien stets Frauen, denen er mit einer Stahlklaue die Hälse aufreißen würde.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org