allemand » italien

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen
sradicare

5. reißen (schleudern):

reißen
gettare
jdn/etw zu Boden reißen
gettare a terra qn/qc

7. reißen (ziehen):

reißen
tirare
jemanden an den Haaren reißen
tirare qn per i capelli
etwas an sich (akk) reißen
tirare qc a sé
etwas an sich (akk) reißen fig
impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen
sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen
sollevare di strappo

Idiomes/Tournures:

das reißt ihn vom Hocker ugs
ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben
dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich um etwas reißen
far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Reißen <-s> SUBST nt

1. Reißen:

Reißen
lo strappare

2. Reißen ugs :

Reißen
reumatismi mpl
Reißen
dolori mpl reumatici

3. Reißen SPORT :

Reißen
strappo m

Expressions couramment utilisées avec reißt

die Wolkendecke reißt auf
la coltre di nubi si apre
jemandem reißt der Geduldsfaden
a qn scappa la pazienza
eine Unsitte reißt ein
si diffonde un malcostume
mir reißt die Geduld ugs
mi scappa la pazienza
das reißt ihn vom Hocker ugs
ciò lo entusiasma
die Strömung reißt jdn/etw mit sich
la corrente trascina qn/qc con sé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Lässt der Folterer das Opfer in dieser Aufhängung fallen, so reißt das Körpergewicht die Arme des Opfers nach oben.
de.wikipedia.org
Die Kapselfrucht bildet einen dreizackigen Stern aus und reißt an den drei Längsnähten auf.
de.wikipedia.org
Sie ist recht brüchig und reißt unregelmäßig oder lappig auf.
de.wikipedia.org
Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.
de.wikipedia.org
Erfolgt dieser Verschmelzungsprozess nicht vollständig oder gar nicht oder reißt das Gewebe auf, hat das eine Lippen- oder Kieferspalte zur Folge.
de.wikipedia.org
Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.
de.wikipedia.org
Er stellte unter anderem fest, dass das vordere Kreuzband in den meisten Fällen an seiner femoralen (am Oberschenkel) Insertion reißt und die Ruptur von einem krachenden Geräusch begleitet wird.
de.wikipedia.org
Erst kurz vor Erreichen der Beute reißt der Ziegenmelker seinen tief gespaltenen Schnabel auf.
de.wikipedia.org
Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.
de.wikipedia.org
Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires