Traductions de „Genüge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Genü̱ge [gə​ˈnyːgə] SUBST f

zur Genüge (hinreichend)

wystarczająco

zur Genüge (bis zum Überdruss)

aż nadto

jdm/einer Aufgabe Genüge tun sout

zadowolić kogoś/sprostać jakiemuś zadaniu sout

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] VERBE intr

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

wystarczyć [komuś]

2. genügen (gerecht werden):

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

den Anforderungen genügen

sprostać wymaganiom [lub wymogom]

Expressions couramment utilisées avec Genüge

zur Genüge (hinreichend)

wystarczająco

jdm/einer Aufgabe Genüge tun sout

zadowolić kogoś/sprostać jakiemuś zadaniu sout

das hat zur Genüge dargetan, wie ...

to wystarczająco pokazało, jak...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Geld war allerdings nicht ihr Hauptmotiv; ihre Familien versorgten sie zur Genüge.

de.wikipedia.org

Obwohl in den großen Städten das Beste zur Genüge vorhanden sei, bleibe es für den Arbeiter unerschwinglich.

de.wikipedia.org

Messgewänder (Paramente) zu den Gottesdiensten standen zur Genüge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zuweilen nennt er sie auch „irrational“ denn, wie die Wahrnehmungstäuschungen zur Genüge zeigen, gehorchen die Kompositionen den Gesetzen der Logik nicht.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sparte man Metall, welches zu Kriegszeiten begrenzt war, und verwendete Beton, einen vorhandenen Baustoff, den es zur Genüge gab.

de.wikipedia.org

Drei Meter hohe Mauern, allgegenwärtiges Sicherheitspersonal und strenge Zugangskontrollen sollen dem Sicherheitsbedürfnis der zahlungskräftigen Bewohner Genüge tun.

de.wikipedia.org

Der örtlich vorkommende Lavastein wurde für den Bau vieler sizilianischer Barockgebäude verwendet, da er zur Genüge vorhanden war.

de.wikipedia.org

Sie werden benötigt, damit die Seele den Erfordernissen ihrer Verbindung mit dem Körper Genüge tun und mit den geschaffenen und vergänglichen Dingen in Kontakt sein kann.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht nur eingemauert und mit schlechtestem Essen versorgt, wodurch sie bereits zur Genüge erniedrigt wird, sie verliert auch ihre Stellung an der Seite ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Der Stamm des Opfers zieht ab, der Gerechtigkeit ist damit Genüge getan.

de.wikipedia.org