Traductions de „zadaniu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

eine Aufgabe bewältigen

sprostać [lub podołać] zadaniu

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

jdm/einer Aufgabe Genüge tun sout

zadowolić kogoś/sprostać jakiemuś zadaniu sout

Traductions de „zadaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zadośćuczynić prośbie/żądaniu

die Bitte/die Forderung erfüllen

zadośćuczynić prośbie/żądaniu

der Bitte/der Forderung Genüge tun [o. leisten] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Organizatorzy misji zwrócili się o pomoc w tym zadaniu do krótkofalowców.

pl.wikipedia.org

Hobbiści musieli sprostać trudnemu zadaniu pozyskania wszystkich układów scalonych i komponentów potrzebnych do ich budowy.

pl.wikipedia.org

Inspektor zaczyna czerpać coraz większą przyjemność z aktorstwa i stopniowo zapomina o swoim pierwotnym zadaniu tępienia golizny we wszystkich możliwych postaciach.

pl.wikipedia.org

Obawiano się jednak, że kobiety mogą nie podołać zadaniu i dlatego jako ubezpieczenie akcji wyznaczono obserwatora mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie, zaczął martwić się czy podoła wyznaczonemu zadaniu.

pl.wikipedia.org

Wczesne systemy miały wąski zakres, zwykle skupiały się na jednym zadaniu, takim jak usprawnienie procesu płacowego lub śledzenie godzin pracy pracowników.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

Wobec zaistniałej sytuacji postanowiono poniechać przejęcia kasy i skupić się na głównym zadaniu – zdobyciu broni.

pl.wikipedia.org

Gry oparte na sprawności fizycznej – oparte na zadaniu (bądź zadaniach) do wykonania, które mają sprawdzić różne cechy sprawności psycho-ruchowej gracza (np. zręczność, szybkość, siłę itp.).

pl.wikipedia.org

AS-5 nie sprostał zadaniu (nie był w stanie wzbić się w powietrze z ziemi), ale wykonał lot „z ręki”.

pl.wikipedia.org