Traductions de „Kompromiß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

KompromịssNO <‑es, ‑e> [kɔmpro​ˈmɪs] SUBST m, KompromịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

Kompromiss

kompromis m

einen Kompromiss eingehen

iść [perf pójść] na kompromis

einen Kompromiss [mit jdm] schließen

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] kompromis

das ist ein fauler Kompromiss

to jest zgniły kompromis

Expressions couramment utilisées avec Kompromiss

ein tragfähiger Kompromiss

kompromis m do przyjęcia [lub zaakceptowania]

einen Kompromiss eingehen

iść [perf pójść] na kompromis

das ist ein fauler Kompromiss

to jest zgniły kompromis

einen Kompromiss [mit jdm] schließen

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] kompromis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aus dem Kompromiss resultierende Stimmengleichheit im Senat () stellte sicher, dass Gesetzesvorlagen zur Sklavenhaltung auf Bundesebene keine Mehrheit finden würden.

de.wikipedia.org

Diese hatten zudem die Aufgabe, sich im Konfliktfall um einen Kompromiss zu bemühen, um letztlich gegenüber dem Kurfürsten gemeinsame Anträge zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Verwendet werden Myoblasten, ein Zelltyp, der einen Kompromiss aus Ausdifferenziertheit und Vermehrungsrate darstellt.

de.wikipedia.org

Bei RNA-Viren ist die tendenziell noch kleinere Genomgröße ein Kompromiss zwischen der Mutationsrate und der Anzahl an Genen (Eigen-Paradoxon).

de.wikipedia.org

Sie stellt einen Kompromiss zwischen verschiedenen Kräften der säkularen nationalen Parteien und der syrischen Muslimbruderschaft dar.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1728 und 1729 wurden in mehreren Punkten, insbesondere zu Nutzungsrechten von Liegenschaften, Kompromisse zwischen Regierung und Untertanen erreicht.

de.wikipedia.org

Mit Rebuilttonern gelingt ein Kompromiss zwischen Ressourcenschonung und Qualität.

de.wikipedia.org

Er war zu keinen Kompromissen bereit und bestand auf der bedingungslosen Kapitulation der Räterepublik.

de.wikipedia.org

Also muss ein geeigneter Kompromiss bei der Wahl der Deskriptoren gefunden werden.

de.wikipedia.org

Es gibt immer nur einen Kompromiss aus guter zeitlicher Auflösung oder guter Auflösung im Frequenzbereich.

de.wikipedia.org