Traductions de „grzeszyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grzeszyć <‑szy; perf z‑> [gʒeʃɨtɕ] VERBE intr

1. grzeszyć (popełniać grzech):

grzeszyć

sündigen

grzeszyć

eine Sünde begehen

nie grzeszyć mądrością/talentem

es an Gescheitheit/Talent fehlen lassen

on nie grzeszy urodą

er ist nicht gerade die Schönheit in Person hum

kto śpi, nie grzeszy prov

wer schläft, sündigt nicht prov

2. grzeszyć fig (uchybiać):

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

gegen acc [die guten Sitten] verstoßen [o. sündigen]

Expressions couramment utilisées avec grzeszyć

nie grzeszyć urodą iron

nicht besonders schön sein

nie grzeszyć talentem iron

nicht besonders talentiert sein

nie grzeszyć odwagą

nicht durch Mut glänzen

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

gegen acc [die guten Sitten] verstoßen [o. sündigen]

nie grzeszyć mądrością/talentem

es an Gescheitheit/Talent fehlen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie grzeszy mądrością, jest próżna i nie rozumie kawałów.

pl.wikipedia.org

Dlatego nie możemy nie grzeszyć, bowiem nie możemy zmienić swojej własnej natury, czyli tego, kim jesteśmy.

pl.wikipedia.org

Okres ten trwał 7077 lat i siedem godzin, a zakończył się, gdy przebywający w niebie uznali się za najszlachetniejsze stworzenia, grzesząc pychą.

pl.wikipedia.org

Za tych, którzy zgrzeszyli zostałem wydany na śmierć, aby oni mogli wrócić do prawdy i nie grzeszyć więcej, aby w niebie mogli odziedziczyć duchową i niezniszczalną chwałę sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Jest niewiarygodnie głupim chłopcem, który nie grzeszy rozumem.

pl.wikipedia.org

Grzeszyć można myślą, mową, uczynkiem lub zaniedbaniem.

pl.wikipedia.org

To samo jednakże można też zastosować do moralnej słabości chrześcijanina (jego braku oporu), który oczywiście wolałby nie grzeszyć i skonstruowałby siebie inaczej, gdyby tak się dało.

pl.wikipedia.org

Uważali, że każdy może robić co chce (nawet najciężej „grzeszyć”), gdyż i tak ostatecznie każdy po wielu wcieleniach osiągnie mokszę, niezależnie od jakichkolwiek uczynków.

pl.wikipedia.org

Orygenesowi przypisywano też twierdzenie że umarli po śmierci zachowują wolną wolę i mogą grzeszyć będąc w niebie, mogą też być stamtąd za grzechy usunięci.

pl.wikipedia.org

Wtedy będzie mogła grzeszyć nadal.

pl.wikipedia.org