Traductions de „hochziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ho̱ch|ziehen VERBE trans irr

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen Jalousie, Rollladen

podciągać [perf podciągnąć]

hochziehen Hose, Socke

podwijać [perf podwinąć]

hochziehen Augenbrauen

podnosić [perf podnieść]

die Nase hochziehen

pociągać [perf pociągnąć] nosem

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen Flugzeug

wznosić [perf wznieść]

3. hochziehen fam (erbauen, schnell bauen):

hochziehen Haus

stawiać [perf postawić]

II . ho̱ch|ziehen VERBE pron irr

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich [an etw dat] hochziehen

podciągać [perf podciągnąć] się w górę [trzymając się czegoś]

2. hochziehen péj fam (sich erfreuen):

sich an etw dat hochziehen

lubować się w czymś

Expressions couramment utilisées avec hochziehen

sich [an etw dat] hochziehen

podciągać [perf podciągnąć] się w górę [trzymając się czegoś]

sich an etw dat hochziehen

lubować się w czymś

die Augenbrauen hochziehen

zmarszczyć czoło

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [perf spuścić] /podnosić [perf podnieść] rolety

die Nase hochziehen

pociągać [perf pociągnąć] nosem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wird die Tonne soweit hochgezogen, bis sie über ihren Schwerpunkt an der Bretterwand anliegt.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde bei Niedrigwasser damit begonnen, den Stahlmantel langsam hochzuziehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde für die Durchfahrt der Züge hochgezogen.

de.wikipedia.org

Arbeitsgalerien und Vorrichtungen zu doppelseitig geführten Gegengewichts-Hochzügen für die Bedienung der Lichtgassen bzw. zum Einhängen und Hochziehen von Dekorationen entlang.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

Dagegen gilt das Hochziehen des Nasenschleims als Körperbeherrschung und darf ohne Weiteres in der Öffentlichkeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Wenn ihre Türen hochgezogen wurden, liefen die Schafe von dort über Stege direkt in die Waggons.

de.wikipedia.org

Zunächst spielte er hier jedoch nur in der Reserve, wurde aber zur Saison 2004/2005 in die Profimannschaft hochgezogen.

de.wikipedia.org

Es löst den quadratischen Grundriss auf und wurde achteckig auf wiederum etwas verkleinerter Grundfläche hochgezogen.

de.wikipedia.org