Traductions de „Pech“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Pech <-(e)s> [pɛç] SUBST nt kein plur

Pech

azar m

Pech

má sorte f

Pech haben

ter azar [oder má sorte]

Expressions couramment utilisées avec Pech

Pech haben

ter azar [oder má sorte]

was für ein Pech!

que azar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Rennen war beispielhaft für die ganze Saison, die durch Pleiten, Pech und Pannen gezeichnet war.

de.wikipedia.org

Er wird geradezu vom Pech verfolgt und tritt in jedes nur erdenkliche Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von den steilen Almwiesen in seinen Hängen, in denen Pech gewonnen und die als Große und Kleine Hölle bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Pro Stamm und Jahr konnten drei bis vier Kilogramm Pech gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org

Wer Pech hatte, musste zurück auf die Straße.

de.wikipedia.org

Firmenvorstände werden zwar immer für ihr Glück belohnt, doch kaum für ihr Pech oder Versagen bestraft.

de.wikipedia.org

Hatte er bis dahin immer Glück mit den 3:2 Punktrichterentscheidungen gehabt, so hatte er dieses Mal Pech.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Auchinleck hatte jedoch Pech mit einigen seiner ranghöchsten Offiziere.

de.wikipedia.org