Traductions de „aufbrechen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . auf|brechen irr VERBE trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VERBE intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

Expressions couramment utilisées avec aufbrechen

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.

de.wikipedia.org

Die versperrte Höhle wurde in den letzten Jahrzehnten immer wieder aufgebrochen und ausgeplündert.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Körpers konnten somit aufgebrochen und mit dem Hintergrund besser verschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit des Waldes wurde dort vom Menschen aufgebrochen, wo dem Buntsandstein fleckenartig jüngere, tertiäre Sedimente, wie die Schwemmlehme, aufgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Ein Aborigine warf einen großen Felsen in die Luft, der im Horizont stecken blieb und immer größer wurde bis er aufbrach.

de.wikipedia.org

Eiskeile, die nicht mehr periodisch aufbrechen und sich auf diese Weise verändern, sind inaktiv.

de.wikipedia.org

Die dritte, nuklear angetriebene Sonde soll 2030 senkrecht zur Ekliptikebene zum oberen oder unteren Rand der Heliosphäre aufbrechen.

de.wikipedia.org