Traductions de „viagem“ dans le dictionnaire portugais » allemand

viagem <-ens> [Port ˈvjaʒɐ̃j, Brés viˈaʒẽj] SUBST f

viagem

Fahrt f

viagem (férias) a

Reise f nach +dat

viagem marítima

Seereise f

viagem de negócios

Geschäftsreise f

viagem de ida e volta

Hin- und Rückfahrt f

fazer uma viagem

eine Reise unternehmen [o. machen]

partir de viagem para Portugal

nach Portugal verreisen

boa viagem!

gute Reise!

Expressions couramment utilisées avec viagem

viagem marítima

Seereise f

boa viagem!

gute Reise!

custos de viagem/deslocação

Fahrtkosten plur

cheque de viagem

Reisescheck m

viagem de negócios

Geschäftsreise f

despesas de viagem

Reisekosten plur

fazer uma viagem

eine Reise unternehmen [o. machen]

manta de viagem

Reisedecke f

viagem de ida e volta

Hin- und Rückfahrt f

partir de viagem para Portugal

nach Portugal verreisen

folgo que tenha tido boa viagem

ich freue mich, dass Sie gut angekommen sind

eu pretendo fazer uma viagem no próximo ano

ich beabsichtige, nächstes Jahr eine Reise zu machen

na viagem para Curitiba fiz conexão em São Paulo

auf der Reise nach Curitiba stieg ich in São Paulo um

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Publicou livros de poesia, ficção (contos e romance), ensaio, uma colectânea de crónicas, dois diários de viagem e um volume de memórias.

pt.wikipedia.org

Noutra variante, durante a viagem a pessoa que viaja à boleia avisa que se aproximam de um troço perigoso, desaparecendo a seguir.

pt.wikipedia.org

Ele então continuou a viagem para o ocidente em uma carruagem com mais dois feridos.

pt.wikipedia.org

Se alguém se sentir preocupado ou sobrecarregado, ou apenas ter retornado de uma viagem, deve-se adiar a oração até que se possa rezar com kavaná...

pt.wikipedia.org

A viagem começa, algumas vezes em total silêncio, e num determinado ponto, o passageiro parece desaparecer enquanto o veículo está em andamento.

pt.wikipedia.org

Ele ficou espantado ao constatar que depois de chegar ao aeroporto fluminense é que se iniciava a viagem mais longa, até a cidade.

pt.wikipedia.org

O romance deixa explícito que ele criou essas direções na hora, por uma viagem intuitiva.

pt.wikipedia.org

De sobra, ainda fez a sua primeira viagem internacional naquele ano.

pt.wikipedia.org

Os nossos antepassados passaram todos pelos mesmos marcos na sua viagem desde a infância, à meia-idade até à velhice.

pt.wikipedia.org

A primeira viagem foi feita no rio Tâmisa com 12 remadores e o submarino ficou submerso durante três horas.

pt.wikipedia.org