Traductions de „gute“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Güte SUBST f kein plur

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bondade f

ach du meine Güte! fam

meu Deus!

2. Güte (Qualität):

Güte

qualidade f

Gute(s) <-n> SUBST nt kein plur

Gute(s)

bom m

das Gute daran ist, dass ...

o bom nisso é que...

alles Gute!

felicidades!

alles Gute!

tudo de bom!

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Brés

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

quinta f

Gut

herdade f

Gut

fazenda f Brés

2. Gut (Ware):

Gut

mercadoria f

gut ADV

Entrée d'utilisateur

gut drauf sein fam

ter bom humor

Expressions couramment utilisées avec gute

gute Fahrt!

boa viagem!

alles Gute!

felicidades!

gute Idee!

boa ideia!

gute Besserung!

as melhoras!

gute Nacht!

boa noite!

gute Reise!

boa viagem!

eine gute Figur machen

fazer boa figura

eine gute Figur haben

ter uma boa figura

eine gute Kondition haben

estar em boa condição física

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

gute/schlechte Erfahrungen machen

ter boas/más experiências

gute Erfolgsaussichten haben

ter boas perspetivas de sucesso

gute/große Fortschritte machen

fazer bons/grandes progressos

gute/schlechte Laune haben

estar bem-disposto/mal-disposto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und das Gute ist Ausdruck von Vollkommenheit, also ein Fall der Allheit.

de.wikipedia.org

Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.

de.wikipedia.org

Durch die gute Einbindung des Produktes in die Handlung fällt das Placement dem Zuschauer weniger auf.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.

de.wikipedia.org

Die Pausensignale und Stationsansagen zu Beginn und Ende der jeweiligen Ausstrahlung sind jedoch für den geübten DXer eine gute Identifikationsmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Das Schwert gilt als eine sehr gute Handwerksarbeit.

de.wikipedia.org

Eine gute Mund- und Schleimhautpflege, z. B. durch halbstündiges Mundausspülen, kann Symptome wie Durstgefühl und Mundtrockenheit (Xerostomie) lindern.

de.wikipedia.org

Obwohl gute Spieler vorhanden waren, beschränkten sich deshalb die Aktivitäten auf gelegentliche Freundschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Er stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt gute Schilddrüsenfunktion.

de.wikipedia.org