Traductions de „weichklopfen“ dans le dictionnaire allemand » turc

Herzklopfen SUBST nt

Herzklopfen

yürek [oder kalp] çarpıntısı

weiterkämpfen <-ge-> VERBE intr + haben

weiterkämpfen

mücadeleye devam etmek

anklopfen VERBE intr

anklopfen

kapıyı vurmak [oder çalmak]

abklopfen <-ge-> VERBE trans + haben

abklopfen (Teppich, Polstermöbel)

dövmek (tozunu çıkarmak için)

abklopfen (beklopfen)

(vurarak) yoklamak

ausklopfen <-ge-> VERBE trans + haben

ausklopfen

(vurarak) tozunu çıkarmak

Weichkäse SUBST m

Weichkäse

yumuşak, taze peynir çeşitleri

weichlich ADJ

1. weichlich (nachgiebig):

weichlich

yumuşak

2. weichlich (verzärtelt):

weichlich

nazlı alışmış

weichlich

çıtkırıldım

I . schöpfen VERBE trans

Wasser schöpfen

su çekmek

Luft schöpfen

hava almak

Verdacht schöpfen

şüphelenmek

II . schöpfen VERBE intr

aus dem Vollen schöpfen

bol keseden harcamak

schröpfen VERBE trans + haben MED

schröpfen

şişe çekmek

jemanden schröpfen ugs

biri(si)ni sağmak

verstopfen VERBE trans

verstopfen etw

tıkamak, kapatmak -i

erschöpfen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

erschöpfen

tüketmek, bitirmek

abschöpfen <-ge-> VERBE trans + haben

abschöpfen A. WIRTSCH

almak

abschöpfen (Gewinne)

(vergi koyup) tahsil etmek

den Rahm abschöpfen

kaymağı almak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist zwar von dieser Idee alles andere als begeistert, doch schließlich lässt er sich von seiner Tochter weichklopfen.

de.wikipedia.org

Klopfspuren können auch bei anderen Tätigkeiten entstehen, beispielsweise beim Weichklopfen organischer Materialien.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org