ficha técnica dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ficha técnica dans le dictionnaire espagnol»anglais

ficha técnica SUBST f

ficha técnica

technical specifications plur

Traductions de ficha técnica dans le dictionnaire espagnol»anglais

técnica SUBST f

1.1. técnica (método):

técnica

technique

1.2. técnica (habilidad, destreza):

técnica

skill

conduce con mucha técnica

she's a very skilful driver

2. técnica (tecnología):

técnica

technology

avances de la técnica

advances in technology

3. técnica (en baloncesto):

técnica

technical foul

técnico¹ (técnica) ADJ

técnico (técnica)

technical

por razones técnicas

for technical reasons

técnico² (técnico) [o (técnica)] SUBST m (f)

1. técnico (en una fábrica):

técnico (técnico) [o (técnica)]

technician

2. técnico (de lavadoras, etc):

técnico (técnico) [o (técnica)]

repairman Am

técnico (técnico) [o (técnica)]

engineer GB

3. técnico SPORT:

técnico (técnico) [o (técnica)]

trainer

técnico (técnico) [o (técnica)]

coach Am

técnico (técnico) [o (técnica)]

manager GB

I.fichar VERBE trans

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado fam

she's got your number

te tiene fichado fam

she's got you sussed fam

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II.fichar VERBE intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in Am

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off GB

fichar (a la salida)

to punch out Am

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Esp fam (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Mex jarg prostituta:

fichar

to hook jarg

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha JEUX:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker Am

ficha (de damas)

draught GB

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha SPORT:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha AmLat fam (persona de cuidado):

ficha

rat fam

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! fam

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! GB fam

ficha técnica dans le dictionnaire PONS

Traductions de ficha técnica dans le dictionnaire espagnol»anglais

ficha técnica

technical specifications

Traductions de ficha técnica dans le dictionnaire espagnol»anglais

ficha [ˈfi·ʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada comput

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha SPORT:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I.técnico (-a) [ˈtek·ni·ko, -a] ADJ

1. técnico (de la técnica):

técnico (-a)

technical

2. técnico (de especialidad):

técnico (-a)

technical

término técnico

technical term

II.técnico (-a) [ˈtek·ni·ko, -a] SUBST m (f)

1. técnico TEC:

técnico (-a)

technician

técnico (-a) (de lavadoras)

repairman

técnico (-a) (de lavadoras)

engineer

2. técnico (especialista):

técnico (-a)

expert

técnico (-a)

specialist

técnico de inserción laboral

employment services assistant

técnico de métodos y tiempos

business process consultant

3. técnico SPORT:

técnico (-a)

trainer

técnico (-a)

coach

técnica [ˈtek·ni·ka] SUBST f

1. técnica (método):

técnica

technique

2. técnica (tecnología):

técnica

technology

I.fichar [fi·ˈʧar] VERBE intr

1. fichar SPORT:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II.fichar [fi·ˈʧar] VERBE trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar fam (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar SPORT:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record