foronda dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de foronda dans le dictionnaire espagnol»anglais

forondo (foronda) ADJ Chili fam

forondo (foronda)

smug

morondanga SUBST f

de morondanga RíoPl fam

lousy fam

de morondanga RíoPl fam

crummy fam

me quiso conformar con unos bombones de morondanga

he tried to get round me with a few lousy o crummy chocolates

es un guitarrista de morondanga

he's a pathetic o lousy guitarist

fronda SUBST f

1. fronda (follaje):

fronda, tb. frondas

foliage

el sol empezaba a filtrarse por entre aquella fronda

the sun was beginning to filter through the foliage o the leaves o the canopy of leaves

2. fronda (hoja):

fronda

frond

Fronda SUBST f

la Fronda

the Fronde

Gironda SUBST m

Gironda

Gironde

I.rondar VERBE trans

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court démod o littér

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II.rondar VERBE intr

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

forofo (forofa) SUBST m (f) Esp fam

forofo (forofa) SPORT

fan

forofo (forofa) (de corriadas de toros)

aficionado

forofo (forofa) (de corriadas de toros)

enthusiast

ser forofo de alg.

to be crazy about sb

ser forofo de alg.

to be wild about sb

ser forofo de alg.

to be mad about sb GB

ser forofo de alg.

to be a real fan of sb

ser forofo de algo

to be crazy about sth

ser forofo de algo

to be wild about sth

ser forofo de algo

to be mad about sth GB

orondo (oronda) ADJ

orondo (oronda)

smug

orondo (oronda)

self-satisfied

dijo un disparate y se quedó tan oronda

she said something ridiculous and sat there looking really pleased with herself

rondalla SUBST f

rondalla

group of serenaders

rondana SUBST f Mex

rondana → roldana

Voir aussi : roldana

roldana SUBST f

roldana (rueda)

wheel

roldana (polea)

pulley

roldana (polea)

pulley wheel

foronda dans le dictionnaire PONS

Traductions de foronda dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.rondar [rron·ˈdar] VERBE intr

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II.rondar [rron·ˈdar] VERBE trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

forofo (-a) [fo·ˈro·fo, -a] SUBST m (f)

forofo (-a)

fan

forofo (-a)

buff

orondo (-a) [o·ˈron·do, -a] ADJ (gordo)

orondo (-a)

fat

rondalla [rron·ˈda·ja, -ʎa] SUBST f

1. rondalla (música):

rondalla

street music

2. rondalla (conjunto musical):

rondalla

street musicians

ronda [ˈrron·da] SUBST f

1. ronda (de vigilancia):

ronda

round

hacer una ronda de inspección por la fábrica

to do an inspection tour of the factory

2. ronda (de copas):

ronda

round

pagar una ronda

to buy a round

3. ronda POL:

ronda

round (of voting)

4. ronda:

ronda (jóvenes)

group of serenaders

ronda (serenata)

serenade

andar de ronda (tocar música)

to go serenading

5. ronda (avenida):

ronda

beltway

fonda [ˈfon·da] SUBST f

fonda

inn

honda [ˈon·da] SUBST f

honda

sling

monda [ˈmon·da] SUBST f

1. monda (acción):

monda

peeling

2. monda (peladura):

monda

peel

Idiomes/Tournures:

ser la monda fam

to be terrific

sonda [ˈson·da] SUBST f

1. sonda (acción):

sonda

sounding

2. sonda MÉD:

sonda

probe

sonda

catheter

redonda [rre·ˈdon·da] SUBST f

1. redonda (dehesa):

redonda

pasture

en tres kilómetros a la redonda

for three kilometers in all directions

2. redonda MUS:

redonda

whole note