Traductions de „book“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . book [bʊk] SUBST

1. book:

book

кни́га f

the Good Book

Би́блия f

2. book:

book of stamps

альбо́м m

book of tickets

кни́жечка f

3. book (register):

book

регистрацио́нный журна́л m

4. book COMM:

the books

бухга́лтерские кни́ги f мн

Idiomes/Tournures:

to bring sb to book

призва́ть кого́-ли́бо к отве́ту

to bring sb to book

привле́чь кого́-ли́бо к отве́тственности

to be a closed book (to sb)

быть для кого-ли́бо кни́гой за семью́ печа́тями

to be a closed book (to sb)

остава́ться зага́дкой для кого́-ли́бо

to be in sb's good/bad books

быть у кого́-ли́бо на хоро́шем/плохо́м счету́

to be able to read sb like a book

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

to suit sb's book

совпада́ть с чьи́ми-ли́бо пла́нами

to throw the book at sb

обвиня́ть кого́-ли́бо во всех греха́х

in my book

по-мо́ему

II . book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

заброни́ровать

book

заказа́ть

2. book (register):

book

вноси́ть в кни́гу

book

регистри́ровать

III . book [bʊk] VERBE intr

book

регистри́роваться

account(s) book SUBST

account(s) book

бухга́лтерские кни́ги f мн

address book SUBST

address book

записна́я кни́жка f

appointment book SUBST

appointment book

дневни́к m деловы́х встреч

bank book SUBST

bank book

ба́нковская кни́жка f

black book SUBST

black book

чёрный спи́сок m

to be in sb's black book book(s)

быть на плохо́м счету́ у кого́-ли́бо

I . book in VERBE intr

book in

зарегистри́роваться в гости́нице

II . book in VERBE trans

to book sb in

зарегистри́ровать кого́-ли́бо в гости́нице

book up VERBE intr

to be booked up

не име́ть свобо́дного вре́мени

to be booked up

нет свобо́дных мест (в рестора́не, гости́нице и т.п.)

book club SUBST

book club

клуб m книголю́бов (получа́ющих кни́ги со ски́дкой)

book review SUBST

book review

реце́нзия f на но́вую кни́гу

book review

кни́жное обозре́ние nt

book reviewer SUBST

book reviewer

литерату́рный кри́тик m

book token SUBST

book token

тало́н m на поку́пку кни́ги (ча́сто слу́жит пода́рком)

book trade SUBST

book trade

кни́жная торго́вля f

case book SUBST

case book

сбо́рник m прецеде́нтов

case book MÉD

журна́л m с исто́риями боле́зней

cheque book SUBST GB, Aus

cheque book

че́ковая кни́жка f

comic book Am

comic book (comic) SUBST:

comic book

ко́микс m

cookery book SUBST GB

cookery book

пова́ренная кни́га f

engagement book, engagement diary SUBST

engagement book

записна́я кни́жка-календа́рь f

exercise book SUBST

exercise book

тетра́дь f

grammar book SUBST

grammar book

уче́бник m по грамма́тике

Expressions couramment utilisées avec book

book shop

кни́жный магази́н m

book person

книголю́б m

to book sb in

зарегистри́ровать кого́-ли́бо в гости́нице

a book of hers

одна́ из её книг

a book of theirs

одна́ из их книг

a book of ours

на́ша кни́га f

whose book is this?

чья э́то кни́га?

to suit sb's book

совпада́ть с чьи́ми-ли́бо пла́нами

a book about sth

кни́га о чём-ли́бо

to book a seat

заказа́ть биле́т

what kind of book?

кака́я кни́га?

the Book of Revelations

Открове́ние свято́го Иоа́нна Богосло́ва

a book of his

одна́ из его́ книг

neither book is good

ни одна́ из э́тих двух книг не интере́сная

in my book

по-мо́ему

the Good Book

Би́блия f

a history book

истори́ческая кни́га f

a big book

больша́я кни́га f

a cruddy book

никчёмная кни́га

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

As a result, the book suffers from chaotic presentation and an excess of partisanship.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Though its only 1 lot, you may have to wait for some time to book profits.

www.econotimes.com

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

Eschewing conventional punctuation, capitalisation and grammar, the book reads as if it is a series of song lyrics.

en.wikipedia.org