Traductions de „hablantes“ dans le dictionnaire espagnol » français

hablarse [aˈβlarse]

no hablarse

ne pas se parler

habitante [-ˈtante] SUBST m/f

habitante

habitant m , -e f

habla [ˈaβla] SUBST f

habla

parler m

habla

langue f

habla (facultad)

parole f

ponerse al habla con alg

se mettre en communication avec qn

hablar [aˈβlar]

hablar

parler

¡ni hablar!

pas question!

semblante [semˈblante] SUBST m

semblante

figure f

semblante

visage m

semblante (expresión del rostro)

mine f

semblante (de a/c) fig

aspect m

ablandar [aβlanˈdar]

ablandar

amollir, ramollir

ablandar fig

adoucir, attendrir

I . antes [ˈantes] PRÉP

antes de

avant de

antes de hora (o de tiempo)

avant l'heure

II . antes [ˈantes] ADV

antes

avant

antes

auparavant

antes bien

plutôt

cuanto antes [o lo antes posible]

le plus tôt possible, dès que possible

poco antes

peu avant

el día antes

le jour précédent

III . antes [ˈantes] CONJ

antes (de) que (+ subj)

avant que (+ subj)

adelante [aðeˈlante] ADV

adelante

en avant

¡adelante!

allez!

¡adelante!

entrez!

de ahora (o aquí) en adelante

dorénavant, désormais

más adelante (en el espacio)

au-delà, plus loin

más adelante (en el tiempo)

plus tard

salir adelante

bien s'en sortir (dans la vie)

I . aislante [-ˈlante] SUBST m

aislante

isolant m

II . aislante [-ˈlante] ADJ

aislante

isolant, -e

apelante [-ˈlante] SUBST m/f

apelante

appelant m , -e f

habladurías [-ðuˈrias] SUBST f/pl

habladurías

commérages m/pl

saltamontes [saltaˈmɔntes] SUBST m ZO

saltamontes

sauterelle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Resulta paradójico que muchos hablantes declarados en rebeldía reconozcan con sus demandas la autoridad del diccionario más allá de sus propias pretensiones.

www.malaspalabras.com

Los lingüístas consideran dos variedades dialectales de un idioma si los hablantes se pueden comunicar entre sí.

cuasran.blogspot.com

Esto no explica todavía en qué los hablantes sexuados se autorizarían en sí-mismos.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Quienes hoy se dirigen a la comunidad son hablantes planos, de planicie total, no encantan y menos reencantan, son abúlicos.

www.ligasmayores.bcn.cl

Asimismo, nuestra población posee hablantes monolingües (castellano, quechua, asháninka) y bilingües (quechua-castellano, machiguenga-castellano).

jorlandoabantoquevedo.blogspot.com

Tercero, los hablantes se rigen por lo que se llama la ley del menor esfuerzo que favorece el ahorro articulatorio de sonidos o sílabas.

lingodom.com

Esta representación constituye una transcripción de los enunciados producidos por los hablantes utilizando la ortografía convencional o, dicho en otras palabras, una transliteración.

liceu.uab.es

Por tanto, para la inmensa mayoría de hablantes, el fonema /s/ se representa a veces con la grafía s, ejemplo: sisa.

www.dat.etsit.upm.es

Invitan a sus oyentes a convertirse en hablantes, a ocupar su programa, a poblarlo y tomar parte en su devenir.

revistarevol.com

Creo que no hay que exagerar el normativismo y respetar el uso habitual que hacen los hablantes, sin rasgarse tanto las vestiduras.

muymuytantan.blogspot.com