Traductions de „insister“ dans le dictionnaire français » polonais

insister [ɛ̃siste] VERBE intr

1. insister (s'obstiner):

insister

upierać się

n'insistez pas!

proszę nie nalegać!

insister pour faire qc

domagać się zrobienia czegoś

insister sur qc

nalegać na coś

2. insister (persévérer):

insister

wytrwać

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

kłaść nacisk na coś

Idiomes/Tournures:

sans insister

bez nacisku

Expressions couramment utilisées avec insister

sans insister

bez nacisku

insister fortement sur qc

upierać się przy czymś bardzo

insister pour faire qc

domagać się zrobienia czegoś

insister sur qc

nalegać na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'architecture classique insistait beaucoup sur le centre de la composition du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Messimy tente de réformer la formation continue des officiers tout en insistant sur l'importance de l'artillerie lourde.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement central, cependant, a insisté sur une date butoir de 1971.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la presse nationale s'émeut, insistant particulièrement sur l'importante histoire du titre.

fr.wikipedia.org

En insistant sur l’homme au détriment des idées, ce phénomène a eu tendance à bipolariser le débat politique.

fr.wikipedia.org

Les universitaires insistaient sur une perspective qui voyait au-delà des particularismes locaux et visait l'échelle nationale et internationale.

fr.wikipedia.org

Certains insistent sur le fait qu'il s'agit d'une réalité très hétérogène, et concluent à l'existence de « plusieurs » tiers mondes.

fr.wikipedia.org

Il recommande l'ordre, la symétrie tout en insistant sur l'avantage d'une assiette inégale qui permet plus de variété.

fr.wikipedia.org

Il insista sur le fait que les salaires ne pouvaient être comparés à ceux des hauts-fonctionnaires disposant d'un logement, de voyages et d'autres indemnités.

fr.wikipedia.org

Korngold a insisté pour que soit annulé la retransmission, en vain.

fr.wikipedia.org