Traductions de „Verstoß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verstoß <-es, -stöße> SUBST m

Verstoß gegen

violación f de

Verstoß gegen

infracción f contra

Verstoß JUR

vulneración f

Verstoß gegen die guten Sitten

vulneración de las buenas costumbres

einen Verstoß begehen

cometer una infracción

I . verstoßen* irrég VERBE intr

verstoßen gegen

faltar a

verstoßen (gegen Gesetz)

infringir

verstoßen (gegen Gesetz)

contravenir

II . verstoßen* irrég VERBE trans

verstoßen

expulsar, echar

verstoßen (aus der Gemeinschaft ausschließen, auch in der Ehe)

repudiar

Expressions couramment utilisées avec Verstoß

einen Verstoß begehen

cometer una infracción

Verstoß gegen die guten Sitten

vulneración de las buenas costumbres

ein Verstoß gegen die guten Sitten

un agravio a las buenas costumbres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verstöße gegen das Tierschutzgesetz sind in jedem Fall vom zuständigen Veterinäramt zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diesen Erlass drohte die Entlassung ehrenhalber.

de.wikipedia.org

Führt ein zumindest bedingt vorsätzlicher Verstoß gegen eine solche zentrale Dienstvorschrift zu einer Wehrdienstbeschädigung, kann dies einen Amtshaftungsanspruch des Geschädigten nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde bei einem Verstoß nicht die Körperschaftsteueranrechnung versagt, sondern lediglich ein Sperrbetrag für zehn Jahre gebildet (§ 50c Abs.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org

Ein Verstoß eines Fahrers soll mit einer zweiwöchigen Sperre belastet werden.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diese Verordnung ist die Abrechnung je nach Gewichtung unwirksam und das gezahlte Honorar kann zurückverlangt werden.

de.wikipedia.org

Verstöße durch Insiderhandel werden mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahre oder mit Geldstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Grund waren Ermittlungen wegen Geldwäsche, Urkundenfälschung, Erpressung und Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz.

de.wikipedia.org