Traductions de „finge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . fingern VERBE intr

fingern an

manosear

II . fingern VERBE trans fam

fingern

hurgar

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f TEC

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

gato m

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

abrazadera f

Zwinge (am Messer)

virola f

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

ardid m

Finte

artimaña f

Finte

treta f

Finte

manganeta f Hond

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

final ADJ littér

final

final

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

las planificaciones entran ahora en la fase final

Krebs im finalen Stadium

cáncer terminal

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ, Landzunge):

Zunge

lengua f

eine belegte Zunge

una lengua saburrosa

jdm die Zunge herausstrecken

sacar(le) a alguien la lengua

es liegt mir auf der Zunge

lo tengo en la punta de la lengua

an dem Wort kann man sich dat die Zunge abbrechen

esa palabra no hay quien la pronuncie

Pfeffer brennt auf der Zunge

la pimienta quema en la lengua

der Spargel zergeht auf der Zunge

el espárrago se deshace en la boca de puro tierno

sich dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua

mit gespaltener Zunge sprechen

ser un hipócrita [o falso]

er hatte eine schwere Zunge

se le trababa la lengua (por el alcohol)

böse Zungen behaupten, dass ...

las malas lenguas afirman que...

sich dat die Zunge verbrennen

irse de la lengua

jdm die Zunge lösen littér

soltar la lengua a alguien

sie hat eine lose Zunge

es una deslenguada

seine Zunge hüten [o. zügeln]

cuidar su lengua

eine feine Zunge haben

tener un paladar muy fino

ihm hing die Zunge zum Halse heraus fam

estaba más seco que un pozo

seine Zunge im Zaum halten

tener cuidado con lo que se dice

2. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

lengüeta f

3. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

lenguado m

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

longitud f

Länge

largo m

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

ein Seil von zehn Meter Länge

una cuerda de diez metros de largo

ein Stau von 10 km Länge

un atasco de 10 km

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era

2. Länge (zeitlich):

Länge

duración f

etw zieht sich in die Länge

algo tarda mucho tiempo

die Verhandlungen in die Länge ziehen

dilatar las negociaciones

wir haben den Film in voller Länge gesehen

hemos visto la película entera

3. Länge SPORT:

Länge

largo m

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

pasaje m prolijo

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

5. Länge GÉO:

Länge

longitud f

zwanzig Grad östlicher Länge

veinte grados de longitud este

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUBST f

Lunge

pulmón m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien fam

gritar a todo pulmón

die grüne Lunge einer Stadt

el pulmón verde de una ciudad

eine Zigarette auf Lunge rauchen

fumar un cigarrillo tragándose el humo

Finger SUBST

Entrée d'utilisateur

lange Finger machen (stehlen) fam

robar

Klinge SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn/etw über die Klinge springen lassen fig

acabar con alguien/algo

Finne SUBST

Entrée d'utilisateur

Finne (Rückenflosse von Hai und Wal) f ZOOL

aleta (f) dorsal

lange ADV

Entrée d'utilisateur

lange

largamente, detenidamente

Zange SUBST

Entrée d'utilisateur

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)