allemand » espagnol

Ton1 <-(e)s, -e> [to:n] SUBST m

Ton (Erde)
arcilla f
Ton (zum Töpfern)
barro m
Ton (zum Töpfern)
greda f AmLat
eine Vase aus Ton
un florero de barro

Ton2 <-(e)s, Töne> [to:n, pl: ˈtø:nə] SUBST m

1. Ton a. RADIO, TV:

Ton (Klang)
sonido m
Ton (Tonsignal)
tono m

3. Ton (Betonung):

Ton
acento m

4. Ton fam (Äußerung):

Ton
palabra f
keinen Ton sagen
no decir ni mu
große Töne spucken péj
darse importancia
hast du Töne!
¡habrase visto!
Ton in Ton
a tono
in ruhigem Ton[e] ex
en tono calmo

I . tönen [ˈtø:nən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. tönen fam péj (angeben):

tönen
fanfarronear

II . tönen [ˈtø:nən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Korotkow-Ton <-(e)s, -Töne> [koˈrɔtkɔf-] SUBST m MÉD

O-Ton <-(e)s, -töne> [ˈo:to:n] SUBST m

Ba­ri­ton­s­a­xo­phon SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Ton

sich im Ton vergreifen
salirse de tono
einen anderen Ton anschlagen
cambiar de tono
einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen
hablar con un tono frío e impersonal
eine Vase aus Ton
un florero de barro
der gute Ton
las buenas formas
den Ton angeben
llevar la voz cantante
ein halber Ton
un semitono
keinen Ton sagen
no decir ni mu
im Ton danebengreifen fam
equivocarse de tono
im Ton aufeinander abgestimmt sein
estar a tono
der Ton macht die Musik
lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices
etw in freundlichem Ton sagen
decir algo en un tono amable
ich verbitte mir diesen Ton
no tolero que me hablen en ese tono
es war O-Ton Adenauer
era la voz original de Adenauer
es war O-Ton Casals
era la música original de Casals
etw in Bild und Ton festhalten
filmar algo
sie hat eine Vase aus Ton gemacht
ha hecho un florero de arcilla
er hat einen unangenehmen Ton am Leibe fam
es un hombre rudo
da hast du dich im Ton vergriffen
te has equivocado de tono
er hat heute einen rauen Ton drauf
hoy está intratable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie bekommen später einen orangen Ton und werden erst nach längerer Zeit orangerot.
de.wikipedia.org
Weiterhin ist er Entwickler und Namensgeber des Galtonbretts, eines Modells zur Demonstration von Wahrscheinlichkeitsverteilungen, und der Galtonpfeife, eines Instrumentes zur Erzeugung extrem hoher Töne.
de.wikipedia.org
Neben Marmor gehörte auch Ton zu den von ihm bevorzugten Werkstoffen, in dem er auch zahlreiche Modellskizzen anfertigte.
de.wikipedia.org
Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.
de.wikipedia.org
Deshalb werden für die tiefen Töne größere Saitenstärken verwendet als für die hohen Töne.
de.wikipedia.org
Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.
de.wikipedia.org
Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.
de.wikipedia.org
Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.
de.wikipedia.org
Seit 1982 hat sie plattdeutsche Bücher mit Geschichten, plattdeutsche Liederbücher, Ton-Cassetten und eine CD mit eigenen plattdeutschen Liedern veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ton" dans d'autres langues

"Ton" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires