Traductions de „etwas“ dans le dictionnaire allemand » français

etwas [ˈɛtvas] PRON indéf

1. etwas:

etwas

quelque chose

etwas/nichts sagen

dire quelque chose/ne rien dire

kannst du mir etwas davon abgeben?

peux-tu m'en donner ?

hast du etwas von ihr gehört?

as-tu eu de ses nouvelles ?

hast du etwas?

il y a quelque chose qui ne va pas ?

2. etwas épith:

etwas Interessantes/Nettes/Neues

quelque chose d'intéressant/de gentil/de nouveau

etwas anderes wäre es, wenn ...

ce serait [tout] autre chose si ... +indic

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen!

je n'ai encore jamais rien vu de plus beau !

so etwas Dummes!

que c'est bête !

3. etwas (ein wenig):

etwas

un peu

etwas Kaffee

un peu de café

etwas arbeiten

travailler un peu

etwas frech sein

être un peu insolent(e)

das ist etwas wenig!

ce n'est pas beaucoup !

Etwas <-; sans pl> SUBST nt

ein kleines [o. winziges] Etwas

quelque chose de petit [ou de minuscule]

Idiomes/Tournures:

das gewisse Etwas

un je ne sais quoi

Etwas SUBST

Entrée d'utilisateur

das gewisse Etwas

le petit plus

das gewisse Etwas

le petit quelque chose

Expressions couramment utilisées avec etwas

etw um etw/auf etw acc vergrößern

agrandir qc de qc/à qc

etw in etw acc [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

etw friert an etw dat fest

le froid colle qc à qc

[jdm] etw auf etw acc anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

in etw dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc fam

in etw acc [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

mit etw auf etw acc hinzielen Plan:

viser à qc avec qc

etw in etw acc stippen

tremper qc dans qc

etw in etw acc hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

etw in etw acc hinausbugsieren

transbahuter qc à l'extérieur de qc fam

etw auf etw acc aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw an etw dat befestigen

fixer qc à qc

etw in etw acc bohren

enfoncer qc dans qc

etw in etw acc einführen

introduire qc dans qc

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

etw auf etw acc aufkleben

coller qc sur qc

etw in etw acc hängen

laisser pendre qc dans qc

etw in etw acc einziehen

enfiler qc dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Am Heck wurde lediglich der Stoßfänger etwas anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Die Unterkiefer sind etwas länger als die Antennen.

de.wikipedia.org