allemand » français

Traductions de „halb“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . halb [halp] ADJ

Idiomes/Tournures:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes fam
[ce n'est] ni fait ni à faire fam

II . halb [halp] ADV

2. halb (halbwegs):

halb
à moitié antéposé
das Fleisch ist noch halb roh
la viande est encore à moitié crue

Idiomes/Tournures:

halb und halb fam
moitié-moitié fam

Expressions couramment utilisées avec halb

halb grün, halb rot
moitié vert, moitié rouge
halb lachend, halb weinend
moitié riant, moitié pleurant
halb und halb fam
moitié-moitié fam
halb wach
à moitié réveillé(e)
halb sieben
six heures et demie
halb tot
à moitié mort(e)
halb nackt
à moitié nu(e)
halb offen
entrouvert(e)
halb voll
à moitié plein(e)
halb ging er, halb rannte er
il marchait en courant et courait en marchant
in halb wachem Zustand
dans un demi-sommeil
von halb rechts kommen Auto:
arriver légèrement de la droite
nur halb da sein
avoir la tête ailleurs
etw nur halb verstehen
ne comprendre qc qu'à moitié
etw nur halb machen
ne faire qc qu'à moitié
gleich ist es halb
il va être la demie
um fünf nach halb
à moins vingt-cinq
es ist halb zwölf
il est onze heures et demie
etw nur halb verbrauchen
n'utiliser qc qu'à moitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Die Seitenlängen betragen jeweils den halben Umfang eines Großkreises.
de.wikipedia.org
Der Betrieb über ein halbes Jahr zeigte laut Polizei einen Rückgang von 100 auf 15 Tempoübertretungen pro Tag.
de.wikipedia.org
Es wurden neue, tiefergelegte Flächen direkt am Wasser geschaffen, die in seltenen Fällen bei Hochwasser von mehr als einem halben Meter überspült werden.
de.wikipedia.org
Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.
de.wikipedia.org
In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.
de.wikipedia.org
Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.
de.wikipedia.org
Trotz Ausweichmanöver kam es eine halbe Stunde nach Mitternacht zur Kollision.
de.wikipedia.org
Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.
de.wikipedia.org
Weißflecken-Kugelfische werden bis zu einem halben Meter lang.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "halb" dans d'autres langues

"halb" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires