Traductions de „bezeigen“ dans le dictionnaire allemand » français

bezeugen* VERBE trans

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +indic

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +indic

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen sout (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

verzeigen* VERBE trans CH

verzeigen

porter plainte contre

her|zeigen VERBE trans

herzeigen

montrer

etw herzeigen

montrer qc

besteigen* VERBE trans irrég

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

erzeigen* VERBE pron sout

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

I . an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen INFOR:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen VERBE pron

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

I . bezeichnen* VERBE trans

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* VERBE pron

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

auf|zeigen VERBE trans

aufzeigen

démontrer

vor|zeigen VERBE trans

vorzeigen

présenter

ab|steigen VERBE intr irrég +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

descendre

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen fam (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

I . ab|zweigen VERBE intr +sein

abzweigen Weg, Gleis:

abzweigen

bifurquer

von etw abzweigen Weg, Gleis:

bifurquer de qc

an etw dat/von etw abzweigen Kabel, Leitung:

partir de qc

II . ab|zweigen VERBE trans +haben fam

hundert Euro von etw abzweigen

prélever cent euros sur qc

bahneigen ADJ

bahneigen

appartenant à la société des chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

bordeigen ADJ INFOR

bordeigen Computersystem

de bord

bezeichnend ADJ

bezeichnend

typique

für jdn/etw bezeichnend sein

être typique pour qn/qc

bezichtigen* VERBE trans

bezichtigen

accuser

jdn einer S. gén bezichtigen

accuser qn de qc

jdn bezichtigen gestohlen zu haben

accuser qn de vol

herum|zeigen VERBE trans fam

herumzeigen (Gegenstand)

montrer à la ronde

etw herumzeigen

montrer qc à la ronde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei kann ein Objekt, das es zu bezeigen gilt, mindestens danach unterscheiden werden, ob es bezüglich des Sprechers ein nahes oder ein fernes ist.

de.wikipedia.org

Später dann trifft er eine Frau, die sich als die Verwandelte zu erkennen gibt und ihm ihren Dank bezeigt.

de.wikipedia.org

Über hundert Exemplare sind bekannt und belegen die auch literarisch bezeigte Prachtentfaltung des Hofes.

de.wikipedia.org