Traductions de „dièse“ dans le dictionnaire allemand » français

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dém

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

Idiomes/Tournures:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

Expressions couramment utilisées avec diese

diese Möchtegernkünstlerin!

elle ne se prend déjà pas pour une artiste, elle ! iron fam

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! fam

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

diese Tat ist belohnenswert

cette action mérite [une] récompense

diese Salbe wirkt perkutan

cette pommade a une action percutanée

diese Jacke ist champagner

cette veste est de couleur champagne

diese [o. in dieser] Woche

cette semaine

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

diese Krankheit ist berufsbedingt

c'est une maladie professionnelle

woraus besteht diese Legierung?

de quoi est fait cet alliage ?

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie fam

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

lass diese Kritzelei!

arrête de griffonner !

diese dumme Nuss!

quelle [vieille] noix ! vieilli fam

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! péj fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Geräte mit einem Stufenschalter ausgerüstet, mit dem für verschiedene Belastungsfälle zwischen Anzapfungen der Feldwicklung umgeschaltet werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Professur gab sie nach drei Jahren aus Zeitnot auf.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

2008 wurde diese durch VMware aufgekauft, welche Thinstall als Ergänzung des Portfolios weiter vertreibt.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungsvariante wird häufig für mehrere Zeitreihen verwendet.

de.wikipedia.org

Man findet diese Art auf sonnigen Heideflächen, Schonungen, warmen Waldrändern und überall dort, wo er sonst noch Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org