Traductions de „jungien“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Junge <-n, -n [o. fam Jungs]> [ˈjʊŋə] SUBST m

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon m

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! fam

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge fam (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! fam

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl fam

Idiomes/Tournures:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant fam

ein schwerer Junge fam

un grand criminel

Junge, Junge! fam

eh ben, dis donc ! fam

jünger [ˈjʏŋɐ] ADJ comp von jung

1. jünger:

jünger

plus jeune

mein jüngerer Kollege

mon collègue plus jeune

2. jünger (relativ jung):

jünger Mitarbeiter

plutôt jeune

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung

récent(e)

Voir aussi : jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Idiomes/Tournures:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Jungfer <-, -n> [ˈjʊŋfɐ] SUBST f péj

eine alte Jungfer

une vieille fille péj

Junkie <-s, -s> [ˈdʒaŋki] SUBST m jarg

Junkie

junkie mf fam

junior [ˈjuːnioːɐ, ˈjuːnjoːɐ] ADJ

Hans Müller junior

Hans Müller junior

Belgien <-s> [ˈbɛlgiən] SUBST nt

Belgien

la Belgique

juxen VERBE intr fam

juxen

blaguer fam

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Idiomes/Tournures:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

I . jucken [ˈjʊkən] VERBE intr (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] VERBE trans

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Idiomes/Tournures:

das juckt mich nicht fam

j'en ai rien à faire fam

III . jucken [ˈjʊkən] VERBE trans impers

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken fam (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] VERBE intr impers

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] VERBE pron fam (kratzen)

sich [an etw dat] jucken

se gratter [qc]

juchzen [ˈjʊxtsən] VERBE intr fam

juchzen

pousser des cris de joie

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

l'Inde f