Traductions de „kaul“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro fam

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum vieilli (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

faul [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

paresseux(-euse)

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

avarié(e)

faul Wasser

putride

faul Holz, Blätter, Laub

pourri(e)

faul Zahn

gâté(e)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

faul schmecken/riechen

avoir un gout (goût) de pourri/sentir le pourri

3. faul fam (zweifelhaft, unsauber):

faul Kompromiss

boiteux(-euse)

faul Ausrede

mauvais(e) antéposé

faul Witz

douteux(-euse)

an der Sache ist etwas faul

il y a quelque chose de pas net dans cette affaire fam

Idiomes/Tournures:

nicht faul

aussi sec fam

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaʊl, Plː ˈgɔɪlə] SUBST m

Gaul péj:

Gaul

canasson m péj fam

Idiomes/Tournures:

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

≈ il ne faut pas faire le/la difficile

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule f

2. Maul jarg (Mund):

Maul

gueule f fam

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul jarg (Mundwerk):

Maul

gueule f fam!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule fam!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! fam!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! fam!

Idiomes/Tournures:

ein großes Maul haben jarg

avoir une grande gueule fam!

das Maul [zu] weit aufreißen jarg

avoir une [trop] grande gueule fam!

jdm das Maul stopfen jarg

clouer le bec à qn fam

sich dat das Maul zerreißen fam

bavasser fam

sich dat das Maul über jdn/etw zerreißen fam

casser du sucre sur le dos de qn fam

Karl <-s> [karl] SUBST m

1. Karl:

Karl

Charles m

2. Karl HIST:

Karl X.

Charles X

Karl Martell

Charles Martel

Karl der Große

Charlemagne m

Karl der Kühne

Charles le Téméraire

Kauf <-[e]s, Käufe> [kaʊf, Plː ˈkɔɪfə] SUBST m

Kauf

achat m

günstiger [o. guter] Kauf

[bonne] affaire f

schlechter Kauf

mauvaise affaire

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

etw zum Kauf anbieten

mettre qc en vente

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

Kauf auf Kredit/Abzahlung

achat à crédit

Kauf auf Rechnung INET (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

Kauf auf eigene Rechnung ÉCON

achat pour son propre compte

Kauf auf Probe/Ziel ÉCON

achat à l'essai/à terme

Idiomes/Tournures:

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)

être prêt(e) à accepter

in Kauf nehmen (Verärgerung, Verlust)

être prêt(e) à risquer

in Kauf nehmen, dass

s'accommoder du fait que +subj

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts, Plː ˈkɔɪtsə] SUBST m

1. Kauz:

Kauz

chouette f

2. Kauz fam (Sonderling):

Kauz

hurluberlu m fam

ein komischer Kauz

un drôle d'oiseau fam

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Idiomes/Tournures:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Idiomes/Tournures:

jdn kalt erwischen fam

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum