Traductions de „maffe“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Waffe <-, -n> [ˈvafə] SUBST f

Waffe

arme f

Idiomes/Tournures:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

battre qn sur son terrain

zu den Waffen greifen

prendre les armes

jdn zu den Waffen rufen vieilli

appeler qn sous les drapeaux

Pfaffe <-n, -n> [ˈpfafə] SUBST m péj

Pfaffe

cureton m péj

gaffen [ˈgafən] VERBE intr péj

gaffen

reluquer péj fam

nach jdm/etw gaffen

reluquer qn/qc

Gaffer(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) péj

Kaffee <-s, -s> [ˈkafe, kaˈfeː] SUBST m

1. Kaffee (Getränk):

Kaffee

café m

Kaffee kochen [o. machen]

faire du café

Kaffee trinken

prendre le café

ein starker Kaffee

un café serré

schwarzer Kaffee

café noir

schwarzer Kaffee (im Lokal, auf Getränkekarten)

petit noir m fam

den/seinen Kaffee schwarz trinken

boire son café noir

Kaffee mit Milch

café au lait

Kaffee mit Milch (im Lokal, auf Getränkekarten)

[café m ] crème m

willst du den Kaffee mit Milch oder ohne?

veux-tu ton café avec ou sans lait ?

sich auf einen Kaffee treffen

prendre un café ensemble

Kaffee und Kuchen

tasse de café prise l'après-midi, accompagnée de pâtisseries

2. Kaffee (Kaffeebohnen):

Kaffee

café m [en grain]

3. Kaffee (Kaffeepulver):

Kaffee

café [moulu]

4. Kaffee sans pl (Kaffeebaum):

Kaffee

caféier m

Idiomes/Tournures:

das ist kalter Kaffee péj fam

c'est du réchauffé fam

I . paffen [ˈpafən] fam VERBE intr (nicht inhalieren)

paffen

crapoter

an einer Zigarette paffen

fumer une cigarette

willst du auch mal paffen?

tu veux une taffe ? fam

II . paffen [ˈpafən] fam VERBE trans

paffen (Zigarre, Zigarette)

tirer sur

raffen [ˈrafən] VERBE trans

1. raffen (einsammeln):

raffen

rafler fam

2. raffen (an sich reißen):

etw an sich acc raffen

s'emparer de qc

3. raffen (in Falten legen):

raffen (Kleid, Stoff, Vorhang)

plisser

4. raffen (kürzen):

raffen

abréger

gerafft Form, Wiedergabe

condensé(e)

5. raffen jarg (begreifen):

raffen

piger fam

Waffel <-, -n> [ˈvafəl] SUBST f

Waffel

gaufre f

Waffel (klein)

gaufrette f

Waffel (Eistüte)

cornet m

Idiomes/Tournures:

einen an der Waffel haben fam

être toqué(e) fam

Neffe <-n, -n> SUBST m

Neffe

neveu m

Muffe <-, -n> [ˈmʊfə] SUBST f

Muffe

manchon m

Idiomes/Tournures:

jdm geht die Muffe [eins zu hunderttausend] jarg

qn a les jetons fam!

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe:

Affe

singe m

2. Affe jarg (unangenehmer Mensch):

Affe

conard m fam!

ein eingebildeter Affe

un m'as-tu-vu fam

Idiomes/Tournures:

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen jarg

avoir l'air d'un crapaud sur une boîte d'allumettes fam

seinem Affen Zucker geben fam

enfourcher son dada fam

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! fam

les bras m'en tombent ! fam

C-Waffe [ˈtseː-] SUBST f

C-Waffe

arme f chimique

Giraffe <-, -n> [giˈrafə] SUBST f

Giraffe

girafe f

Karaffe <-, -n> [kaˈrafə] SUBST f

Karaffe

carafe f

blaffen [ˈblafən] VERBE intr fam

1. blaffen Hund:

blaffen

japper

2. blaffen péj (schimpfen):

blaffen

aboyer péj

klaffen [ˈklafən] VERBE intr

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

Staffel¹ <-, -n> [ˈʃtafəl] SUBST f

1. Staffel:

Staffel (Gruppe von Sportlern)

équipe f

Staffel (beim Staffellauf)

équipe de relais

2. Staffel MILIT:

Staffel

escadron m

3. Staffel (Fliegerstaffel):

Staffel

escadrille f

mafios ADJ a. fig, péj

mafios

maf[f]ieux(-euse)