Traductions de „vacanciers“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] VERBE trans +haben

etw auf dem Kopf balancieren

tenir qc en équilibre sur sa tête

II . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] VERBE intr +sein (sich bewegen)

über etw acc balancieren

se tenir en équilibre sur qc

Romancier <-s, -s> [roma͂ˈsieː] SUBST m sout

Romancier

romancier m

avancieren* [ava͂ˈsiːrən] VERBE intr +sein

zur Geschäftsführerin avancieren

être promue gérante

Balancierstange [bala͂ˈsiːɐ-] SUBST f

Balancierstange

balancier m

lancieren* [la͂ˈsiːrən] VERBE trans sout

lancieren (Künstler, Meldung, Produkt)

lancer

jdn in eine Stellung lancieren

catapulter qn à un poste

aus|balancieren* VERBE trans a. fig

ausbalancieren

équilibrer

Sauciere <-, -n> [zoˈsieːrə, zoˈsiɛːrə] SUBST f

Sauciere

saucière f

anders [ˈandɐs] ADJ ADV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Idiomes/Tournures:

jd kann auch anders fam

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders fam

qn ne peut pas faire autrement fam

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

foncier [fɔ͂sje] SUBST m

foncier

Grundbesitz m