Traductions de „Abschied“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abschied <-[e]s, -e> SUBST m

1. Abschied:

Abschied

separazione f

Abschied

partenza f

2. Abschied:

von jemandem Abschied nehmen

prendere commiato da qn

Idiomes/Tournures:

seinen Abschied nehmen (od einreichen) obs

licenziarsi, dare le dimissioni

I . abscheiden <schied, geschieden> VERBE trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> VERBE intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> VERBE rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

Expressions couramment utilisées avec Abschied

seinen Abschied nehmen (od einreichen) obs

licenziarsi, dare le dimissioni

von jemandem Abschied nehmen

prendere commiato da qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frage, ob dieser Abschied auch gleichbedeutend mit seinem Rückzug aus der Tätigkeit als Photograph war, muss bisher unbeantwortet bleiben.

de.wikipedia.org

Da er auf Grund einer Erkrankung nicht mehr feldtauglich war, bat er um seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich nimmt Abschied von seiner bisherigen Bleibe und – vor allem – seiner Liebsten.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org

1826 nahm er seinen Abschied aus dem Leibkrops.

de.wikipedia.org

2008 nahm er seinen Abschied im Rang eines Majors.

de.wikipedia.org

1821 suchte er um seinen Abschied nach, welcher ihm gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org