Traductions de „Abschied“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbschied <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃiːt] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

pożegnanie nt

ohne Abschied weggehen

odejść bez pożegnania

zum Abschied winken

machać [perf po‑] na pożegnanie

von jdm Abschied nehmen sout (sich verabschieden)

żegnać [perf po‑] się z kimś [przed dłuższym rozstaniem]

von jdm Abschied nehmen (den letzten Gruß entbieten)

żegnać [perf po‑] kogoś, kto umarł

2. Abschied plur selten alt:

Abschied (aus dem Amt)

zwolnienie nt [z posady]

Abschied (Abdankung)

dymisja [perf f]

Abschied MILIT

dymisja [perf f]

seinen Abschied nehmen

podać się do dymisji

seinen Abschied bekommen

otrzymać dymisję

I . ạb|scheiden VERBE intr irr +sein sout

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata sout

II . ạb|scheiden VERBE trans irr

1. abscheiden a. MÉD (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VERBE pron irr

1. abscheiden a. CHIM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

Expressions couramment utilisées avec Abschied

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

von jdm Abschied nehmen sout (sich verabschieden)

żegnać [perf po‑] się z kimś [przed dłuższym rozstaniem]

seinen Abschied nehmen

podać się do dymisji

seinen Abschied bekommen

otrzymać dymisję

ohne Abschied weggehen

odejść bez pożegnania

zum Abschied winken

machać [perf po‑] na pożegnanie

jdm den Abschied [mit einem Geschenk] versüßen

osładzać [perf osłodzić] komuś pożegnanie [prezentem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Tod des Vaters nahm er seinen Abschied von Militär.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche rumänische Offizier nahm 1941 mit fast 60 Jahren seinen Abschied, um zur deutschen Wehrmacht überzutreten.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen nahm er Ende 1878 seinen Abschied.

de.wikipedia.org

2008 nahm er seinen Abschied im Rang eines Majors.

de.wikipedia.org

Nach seinem Abschied aus dem Staatsdienst im Jahre 1918 wirkte von Hippel als Ostpreußischer Generallandschaftsdirektor bis 1933.

de.wikipedia.org

Im Laufe der nächsten Saison eroberte er sich einen Stammplatz und behielt diesen bis zu seinem Abschied.

de.wikipedia.org

Da er auf Grund einer Erkrankung nicht mehr feldtauglich war, bat er um seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob dieser Abschied auch gleichbedeutend mit seinem Rückzug aus der Tätigkeit als Photograph war, muss bisher unbeantwortet bleiben.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org