Traductions de „Rachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rạchen <‑s, ‑> [ˈraxən] SUBST m

Rachen ANAT:

Rachen (des Menschen)

gardło nt

Rachen (bei Tieren)

gardziel f

Idiomes/Tournures:

jdm etw in den Rachen werfen fam

odpalać [perf odpalić] komuś coś fam

jdm den Rachen stopfen fam (zum Schweigen bringen)

zatykać [perf zatkać] komuś usta [lub gębę fam ]

jdm den Rachen stopfen (zufrieden stellen)

zaspokajać [perf zaspokoić] kogoś [tymczasowo]

er kann den Rachen nicht voll kriegen fam

ciągle mu mało fam

er kann den Rachen nicht voll kriegen fam

[on] nigdy nie ma dosyć

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fam

źle to zrozumiała

I . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERBE trans

rächen Person, Tat:

rächen

mścić [perf po‑]

II . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERBE pron

1. rächen (Rache nehmen):

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [perf ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

2. rächen:

rächen (sich nachteilig auswirken) (Leichtsinn, Versäumnis)

mścić [perf ze‑] się fig

das rächt sich eines Tages

to się zemści pewnego dnia fig

Rạche <‑, sans pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben sout ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Idiomes/Tournures:

Rache ist süß hum fam

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Zungen-Rachen-Nerv SUBST

Entrée d'utilisateur

Zungen-Rachen-Nerv m ANAT

nerw językowo-gardłow m

Gaumen-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Gaumen-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień podniebienno-gardłowy m

Griffel-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Griffel-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień rylcowo-gardłowy m

Tuben-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Tuben-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień trąbkowo-gardłowy m

Expressions couramment utilisées avec Rachen

jdm den Rachen stopfen fam (zum Schweigen bringen)

zatykać [perf zatkać] komuś usta [lub gębę fam ]

er kann den Rachen nicht voll kriegen fam

ciągle mu mało fam

jdm etw in den Rachen werfen fam

odpalać [perf odpalić] komuś coś fam

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fam

źle to zrozumiała

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein im Gehege anwesender Neffe rammte dem Tier einen Stock in den Rachen.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Ein langes, weißes Schwert bohrt sich durch den Rachen und den Körper des Drachen.

de.wikipedia.org

Ihren vollen Klang erhält die Stimme mittels der Resonanzen im Rachen-, Mund-, und Nasenraum (→ Vokaltrakt).

de.wikipedia.org

Der nach hinten anschließende, im Kopfinneren liegende Abschnitt wird als Pharynx (oder Rachen) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der große orangerote Rachen des Kuckucksnestlings übt eine starke Reizwirkung aus.

de.wikipedia.org

Vom beschädigten Kopf sind noch der aufgerissene Rachen, die etwas heraushängende Zunge und die Eckzähne zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die frisch geschlüpften Nestlinge weisen dunkelgraue Daunen auf und haben einen gelben Rachen sowie gelbliche bis weißliche Schnabelwülste.

de.wikipedia.org

Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Der stimmlose pharyngale Frikativ ist ein stimmloser, im Rachen gebildeter Reibelaut, der typisch für semitische und kuschitische Sprachen ist.

de.wikipedia.org