Traductions de „fertiges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] fam

mit jdm fertig werden fig fam

dać sobie z kimś radę fam

mit dir bin ich endgültig fertig fig fam

z tobą już definitywnie skończyłem fam

Idiomes/Tournures:

fertig sein fam (erschöpft)

być wykończonym fam

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein fam

być wykończonym nerwowo fam

ich bin völlig fix und fertig fam (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony fam

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen fam ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron fam

już on się o to postara! iron fam

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! fam

Idiomes/Tournures:

jdn fertig machen fam (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś fam

das macht mich total fertig fam

to mnie całkowicie wykańcza fam

sie machten ihn fertig fam

wykończyli go [psychicznie] fam

sie machten ihn fertig fam

załatwili go fam

Expressions couramment utilisées avec fertiges

fertiges/hochwertiges Produkt

produkt gotowy/wysokowartościowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Sofortbildkamera ist ein Fotoapparat, der unmittelbar nach dem Auslösen den Papierfilm entwickelt, fixiert und als fertiges Bild auswirft.

de.wikipedia.org

Sie wurde rasch mit den zu kommunizierenden Inhalten weiterentwickelt und tritt bereits in den ältesten Zeugnissen als fertiges System auf.

de.wikipedia.org

Diese Phase ist regelmäßig durch ein sehr hohes Risiko gekennzeichnet, da kein fertiges Produkt vorliegt und der mögliche kommerzielle Erfolg in diesem Stadium nur sehr schwer schätzbar ist.

de.wikipedia.org

Dieses wird danach mit der Perplex bearbeitet, und kommt als fertiges gemahlenes Produkt (Muskatpulver) heraus.

de.wikipedia.org

Eine andere, nicht sachgerechte Praktik besteht darin, ein fertiges Schiff in eine Flasche ohne Boden einzusetzen, und den Boden nachträglich anzusetzen.

de.wikipedia.org

Ein fertiges Werk wird in der Terminologie der Seite als Deviation bezeichnet, während Entwürfe als Scrap bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Um ein fertiges Bild zu erhalten, muss die unbelichtete und somit wasserlösliche Schicht heraus gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Er war eine Diskussionsgrundlage und kein zur Unterzeichnung fertiges Abkommen.

de.wikipedia.org

So entstand bei Zobel die Idee, ein fertiges, dauerhaftes Bild zu fertigen, indem er den Sand zu fixieren gedachte.

de.wikipedia.org

Um die Wasseraufbereitung zu vereinfachen, werden diese Wasserkonditionierungsstoffe meistens als fertiges Gemisch geliefert.

de.wikipedia.org