Traductions de „gracie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Grazi̱e̱ <‑, sans pl > [ˈgraːtsi̯ə] SUBST f (Anmut: einer Person, Bewegung)

Grazie

wdzięk m

Grazie

gracja f

gra̱de ADJ ADV fam

grade → gerade

Voir aussi : gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

fam er ist nicht gerade eine Schönheit fam

za piękny to on nie jest fam

I . gra̱tis [ˈgraːtɪs] ADV

gratis bekommen:

gratis

za darmo

gratis

gratis

II . gra̱tis [ˈgraːtɪs] ADJ

etw ist gratis

coś jest za darmo

grazi̱l [gra​ˈtsiːl] ADJ (zartgliedrig)

grazil Körperbau

drobny

Grạcht <‑, ‑en> [graxt] SUBST f

Gracht

kanał m

Gra̱fik¹ <‑, sans pl > [ˈgraːfɪk] SUBST f KUNST

1. Grafik (Kunstform):

Grafik

grafika f

2. Grafik (Technik):

Grafik

technika f graficzna

Grafi̱tNO <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SUBST m

Grafit → Graphit

Voir aussi : Graphit

Graphi̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SUBST m

Graphit

grafit m

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] VERBE intr sout (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

Gra̱u̱pe <‑, ‑n> [ˈgraʊpə] SUBST f meist plur

Graupe

krupa f

Graupe

kasza f perłowa

Gra̱vis <‑, ‑> [ˈgraːvɪs] SUBST m LING

Gravis

gravis m

Gravis

znak m diakrytyczny

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Grani̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈniːt] SUBST m

Granit

granit m

Idiomes/Tournures:

bei jdm auf Granit beißen

trafić jak kosa f na kamień

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SUBST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

gra̱sen [ˈgraːzən] VERBE intr

grasen

wypasać [lub paść] się