Traductions de „pausche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Pạtsche <‑, ‑n> [ˈpatʃə] SUBST f fam

Patsche (Matsch):

Patsche

chlapa f

Patsche

błoto nt

Idiomes/Tournures:

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] fam

być w tarapatach fam

jdm aus der Patsche helfen fam

wyciagać [perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów fam

Dụsche <‑, ‑n> [ˈduːʃə, ˈdʊʃə] SUBST f

Dusche

prysznic m

eine Dusche nehmen

brać [perf wziąć] prysznic

unter die Dusche gehen

iść pod prysznic

er ist unter der Dusche

on jest pod prysznicem

Tụsche <‑, ‑n> [ˈtʊʃə] SUBST f

Tusche

tusz m

Ke̱u̱sche <‑, ‑n> SUBST f A fam (Bruchbude)

Keusche

chałupa f

Keusche

buda f fam

Mạsche <‑, ‑n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

oczko nt

linke/rechte Masche

lewe/prawe oczko

Maschen aufnehmen/abketten

nabierać/spuszczać oczka

eine Masche fallen lassen

gubić [perf z‑] oczko

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

wymknąć się [prawu] fig

2. Masche A, CH (Schleife):

Masche

kokard[k]a f

3. Masche fam (Trick):

Masche

podstęp m

Masche

trik m

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

er hat die Masche raus fam

[on] znalazł rozwiązanie [lub wyjście]

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń f

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [perf za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken fam

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken fam

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] fam

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen fam

być u kogoś na garnuszku fam

tief in die Tasche greifen fam

wykosztować się

jdn in der Tasche haben fam

trzymać kogoś w szachu fam

sich dat in die Tasche lügen fam

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba f

Tasche (Tragetasche)

torebka f

Tasche (Aktentasche)

aktówka f

Tasche (Schultasche)

teczka f [szkolna]

Lạsche <‑, ‑n> [ˈlaʃə] SUBST f

1. Lasche:

Lasche (ein Stück Stoff, Leder, Papier: eines Umschlags, einer Tasche)

klapa f

Lasche (eines Schuhs)

język m

Lasche (einer Schachtel, eines Heftchens)

skrzydełko nt

Lasche (einer Dose)

zawleczka f m

2. Lasche TEC:

Lasche

nakładka f

Pa̱u̱se <‑, ‑n> [ˈpaʊzə] SUBST f

1. Pause a. MUS:

Pause

pauza f

eine halbe Pause

półpauza f

2. Pause SCHULE:

Pause

przerwa f

die große Pause

długa przerwa

die kleine Pause

krótka przerwa

eine Pause machen [o. einlegen]

robić [perf z‑] przerwę

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

kopia f

Pause

odbitka f

pa̱u̱sen [ˈpaʊzən] VERBE trans

pausen

kalkować

pausen

robić [perf z‑] kopię

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] SUBST f

Rüsche

falbanka f

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUBST f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SUBST f

1. Esche BOT (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche sans pl (Holz):

Esche

jesion m

Wạ̈sche¹ <‑, ‑n> [ˈvɛʃə] SUBST f (das Waschen)

Wäsche

pranie nt

etw in die Wäsche geben

oddawać [perf oddac] coś do prania

das Kleid ist bei der letzten Wäsche eingelaufen

sukienka f skurczyła się podczas ostatniego prania

30 Grad Wäsche

pranie w 30 stopniach

Ni̱sche <‑, ‑n> [ˈniːʃə] SUBST f

1. Nische ARCHIT:

Nische

wnęka f

2. Nische (Marktnische):

Nische

nisza f rynkowa

3. Nische ÖKOL fig:

ökologische Nische

siedlisko nt

Hụtsche <‑, ‑n> [ˈhʊtʃə] SUBST f

1. Hutsche fam A, allmd Sud (Schaukel):

Hutsche

huśtawka f

2. Hutsche fam REG (niedriger Schemel):

Hutsche

stołek m

3. Hutsche fam REG (kleiner Schlitten):

Hutsche

małe sanki plur

Ra̱tsche <‑, ‑n> [ˈraːtʃə] SUBST f, Rätsche [ˈrɛːtʃə] SUBST f <‑, ‑n> allmd Sud, A

Ratsche

grzechotka f

Brẹsche <‑, ‑n> [ˈbrɛʃə] SUBST f

Bresche HIST:

Bresche

wyłom m

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

Idiomes/Tournures:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [perf stanąć] w obronie [kogoś]

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [perf wyręczyć] [kogoś]

Brọsche <‑, ‑n> [ˈbrɔʃə] SUBST f

Brosche

broszka f

Bụrsche <‑n, ‑n> [ˈbʊrʃə] SUBST m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

wyrostek m

na warte, Bursche! péj fam

poczekaj, ty łobuzie! a. hum fam

2. Bursche fam (Kerl):

Bursche

facet m fam

ein [ganz] übler Bursche

straszny urwis m a. hum fam

3. Bursche fam (Exemplar):

Bursche Tier

okaz m fam

Lusche SUBST

Entrée d'utilisateur

Lusche (Spielkarte, die nichts zählt) f fam

blotka f

Lusche (Spielkarte, die nichts zählt) f fam

młódka f